若游泳馆退费协商不成，您可以考虑以下几种途径来维护自己的合法权益：

1. 向消费者协会投诉：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，消费者在购买、使用商品或接受服务过程中，其合法权益受到损害的，有权向消费者协会投诉，并请求其进行调解。
   • 操作建议：您可以收集好与游泳馆的合同、付款凭证、沟通记录等相关证据，向当地的消费者协会提交投诉材料，请求其介入调解。消费者协会会依法进行调查，并尝试促成双方达成和解。

2. 向市场监督管理部门举报：

   • 法律依据：市场监督管理部门负责监管市场经营行为，对于违反市场管理法规的行为有权进行查处。
   • 操作建议：如果您认为游泳馆的行为涉嫌违法或违规，如虚假宣传、欺诈消费者等，您可以向当地的市场监督管理部门进行举报。市场监督管理部门会依法进行调查，并根据调查结果采取相应的行政措施。

3. 通过法律途径解决：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当您的合法权益受到侵害时，您有权向人民法院提起诉讼，请求法院判决游泳馆承担相应的法律责任。
   • 操作建议：
     • 准备证据：收集好与游泳馆的合同、付款凭证、沟通记录、退费政策等相关证据，以证明您的主张。
     • 撰写起诉状：明确您的诉讼请求，如要求游泳馆退还费用、赔偿损失等，并撰写起诉状。
     • 提交法院：将起诉状及相关证据提交给有管辖权的人民法院，并按照法院的要求缴纳诉讼费用。
     • 参与诉讼：按照法院的安排参与诉讼过程，包括庭审、调解等，直至案件得到最终解决。

4. 考虑其他替代性纠纷解决方式：

   • 如仲裁：如果双方在合同中约定了仲裁条款，或者事后达成了仲裁协议，您也可以考虑通过仲裁方式来解决纠纷。仲裁具有高效、灵活、保密等特点，但仲裁结果具有终局性，一旦作出即对双方具有约束力。
   • 操作建议：了解仲裁的相关程序和要求，选择合适的仲裁机构，并按照仲裁规则提交仲裁申请。

在处理此类纠纷时，您需要注意以下几点：

• 保持冷静和理性：避免情绪化行为，以免影响纠纷的解决。
• 及时收集证据：证据是维护您权益的关键，务必及时、全面地收集相关证据。
• 了解法律程序和要求：不同的纠纷解决方式有不同的程序和要求，您需要提前了解并做好准备。
• 寻求专业帮助：如果您对法律程序不熟悉或感到困惑，可以寻求专业律师的帮助，以确保您的权益得到充分维护。

最后，建议您在处理此类纠纷时保持耐心和信心。法律程序可能需要一定的时间，但只要您坚持并依法维护自己的权益，最终一定能够得到公正的结果。如果您在处理过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。