离婚律师在特定条件下有权调查对方账户中与买车借款相关的还款备注信息，但必须通过合法程序进行。具体分析如下：

一、律师调查权的法律依据与限制

根据现行法律，离婚案件中律师无权直接查询对方银行账户，但可通过以下合法途径获取信息：

1. 向法院申请调查令
   律师需向法院提交书面申请，说明调查目的（如证明夫妻共同债务、转移财产等）及必要性。法院审查后，若认为符合法定条件（如涉及夫妻共同财产分割、债务认定等），会签发调查令，授权律师或法院工作人员持令到银行等金融机构查询。

2. 申请调查令的条件

   • 必要性：需证明查询信息与案件处理直接相关（如还款备注中的“买车借款”可能涉及夫妻共同债务认定）。
     
   • 合法性：查询范围限于夫妻共同财产或债务相关账户，不得超越权限。
     
   • 程序合规：必须通过法院审查，严禁私自查询或通过非法手段获取信息。

3. 违法查询的法律后果
   若律师未经法院批准擅自查询，或查询内容与案件无关，可能构成侵犯公民个人信息罪，需承担刑事责任；同时，违法获取的证据可能被法院排除，无法作为裁判依据。

二、还款备注中“买车借款”的调查价值

若还款备注明确标注“买车借款”，且该借款发生在婚姻关系存续期间，可能涉及以下法律问题：

1. 夫妻共同债务认定
   根据《民法典》第1064条，若借款用于夫妻共同生活（如购买家庭用车），即使以一方名义借款，也可能被认定为共同债务。此时，查询账户还款记录可证明资金流向，辅助债务认定。

2. 转移财产的认定
   若一方在离婚前将账户资金转移至他人账户，并伪造还款备注（如虚构“买车借款”），可能构成转移财产。此时，查询账户交易明细可固定证据，影响财产分割比例。

三、实务操作建议

1. 律师应采取的步骤

   • 收集初步证据：如借款合同、转账记录、聊天记录等，证明“买车借款”的真实性及与案件的关联性。
     
   • 向法院申请调查令：提交书面申请，附上初步证据，说明查询目的及必要性。
     
   • 持令查询：在法院授权范围内，到银行查询账户交易明细，重点筛选还款备注中的“买车借款”记录。

2. 当事人应配合的事项

   • 提供线索：如对方可能使用的银行账户、交易时间范围等，提高查询效率。
     
   • 避免干扰：不得私自联系银行或通过其他非法途径查询，以免影响证据合法性。

四、风险提示

1. 调查令可能被驳回
   若法院认为查询请求与案件无关（如借款发生在婚前，或明确为个人债务），可能拒绝签发调查令。此时，律师需调整诉讼策略，通过其他证据（如证人证言、消费记录等）证明债务性质。

2. 证据效力受限
   即使查询到还款备注，若无法证明借款实际用于夫妻共同生活（如购车未用于家庭），仍可能被认定为个人债务。因此，需结合其他证据形成完整证据链。

结论：离婚律师可通过法院调查令查询对方账户还款备注，但必须严格遵守法定程序，且查询内容需与案件直接相关。若您涉及此类纠纷，建议携带借款合同、转账记录等材料，向我详细咨询诉讼策略及证据收集要点。