交通事故导致的脚踝十级伤残和足弓十级伤残，并不一定能够直接办理残疾证。残疾证的办理与交通事故伤残评定在评定标准、申请流程及主管部门上均存在明显区别。以下是对此问题的详细分析：
一、评定标准的差异
交通事故伤残评定：
- 主要依据《人体损伤致残程度分级》标准。
- 目的是确定交通事故中受伤人员的伤残程度，以便合理确定赔偿责任和赔偿金额。
- 侧重于评估交通事故直接导致的身体损伤及其对生活、工作能力的影响，如日常活动能力部分受限、工作和学习能力下降等。
残疾证评定：
- 依据《残疾人残疾分类和分级》国家标准。
- 目的是认定残疾人及其残疾类别、残疾等级，作为享受国家和地方政府优惠政策的依据。
- 评定更为严格和综合，考虑身体功能障碍的程度、对日常生活和社会参与的长期影响等多种因素。
二、申请流程及主管部门的区别
交通事故伤残评定：
- 申请流程：治疗终结后，向具有资质的司法鉴定机构提出申请。
- 主管部门：司法鉴定机构，需具备相应的专业技术人员和设备。
残疾证的办理：
- 申请流程：向户籍所在地县级残联提出办证申请。
- 主管部门：残联，会安排指定的医疗机构或专业评定人员进行残疾评定。
三、具体能否办理残疾证的考量因素
伤残程度：
- 交通事故十级伤残在伤残评定体系中相对较轻，可能尚未达到残疾人证所要求的残疾程度。部分十级伤残对日常活动能力的影响较小，不符合残疾证评定中关于肢体功能严重障碍等相关规定。
评定程序的独立性：
- 残疾证的办理需经过独立的专业机构评定，与交通事故伤残评定程序不同。当事人需向当地残联提出申请，并由残联指定的医疗机构按照相应标准进行检查和评估。
实际情况的综合判断：
- 具体能否办理残疾人证，需根据伤残人员的实际情况，如伤残部位、功能障碍程度、对日常生活和社会参与的影响等，结合相关评定标准进行综合判断。
四、建议与行动指南
咨询专业机构：
- 在治疗终结后，建议首先咨询当地残联或指定的医疗机构，了解具体的评定标准和申请流程。
准备相关材料：
- 根据残联或医疗机构的要求，准备相关的病历资料、身份证明等材料。
申请评定：
- 按照规定的流程向残联提出申请，并参加由残联指定的医疗机构进行的残疾评定。
关注评定结果：
- 等待评定结果，并根据结果决定是否进一步申请残疾证或采取其他法律措施。
总结来说，交通事故导致的脚踝十级伤残和足弓十级伤残，并不一定能够直接办理残疾证。具体能否办理，需根据伤残人员的实际情况，结合相关评定标准进行综合判断。如果您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。