单纯的欠款4万元不还，属于民事纠纷，通常不会直接受到刑事处罚，但会面临一系列民事法律后果。以下从民事和刑事两个角度进行详细分析：
民事法律后果
债权人起诉与判决：
- 债权人有权向法院提起民事诉讼，要求债务人偿还欠款。
- 法院在审理后，若确认借款事实成立，会判决债务人偿还本金及相应利息（利息计算依据双方约定，未约定则按法定标准）。
强制执行：
- 判决生效后，若债务人未履行还款义务，债权人可申请强制执行。
- 法院有权查询、冻结、划拨债务人的银行存款，查封、扣押、拍卖其财产，以实现债权人的债权。
失信被执行人名单：
- 若债务人拒不执行判决，且情节严重，可能被列入失信被执行人名单。
- 进入失信名单后，债务人在出行、高消费、贷款等方面都会受到限制。
刑事法律后果（特定情形下）
拒不执行判决、裁定罪：
- 若债务人有能力执行法院判决而拒不执行，且情节严重，可能构成拒不执行判决、裁定罪。
- 根据《中华人民共和国刑法》第三百一十三条，犯此罪的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
诈骗罪（特定情形）：
- 若债务人以非法占有为目的，通过虚构事实、隐瞒真相等手段骗取这4万元，可能涉嫌诈骗罪。
- 诈骗罪的量刑依据诈骗数额和情节严重程度而定，可能包括三年以下有期徒刑、三年以上十年以下有期徒刑，甚至十年以上有期徒刑等。
建议与行动指南
- 及时沟通协商：若确实无力偿还，建议与债权人积极沟通，尝试达成分期还款等解决方案，以避免法律纠纷升级。
- 保留证据：在沟通过程中，务必保留好相关证据，如借条、转账记录、聊天记录等，以备不时之需。
- 遵守法律判决：若法院已作出判决，务必遵守并履行还款义务，以免面临更严重的法律后果。
- 寻求法律帮助：如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律建议。
总结来说，单纯的欠款4万元不还属于民事纠纷，通常不会直接判刑，但会面临民事法律后果，如强制执行和失信被执行人名单等。若存在特定情形，如拒不执行判决或诈骗等，则可能面临刑事处罚。因此，建议您及时与债权人沟通协商，并遵守法律判决，以避免不必要的法律风险。