针对您提出的“家庭纠纷刑事案件可以调解吗”这一问题，我可以给出如下详细解答：

家庭纠纷刑事案件在特定条件下是可以进行调解的。这主要取决于案件的性质、情节以及当事人的意愿。

首先，我们要明确的是，并非所有的刑事案件都适合调解。一般来说，对于那些情节轻微、社会危害性不大，且当事人双方有调解意愿的刑事案件，如因家庭纠纷引发的轻伤害案件等，调解是一种可行的解决方式。

以您提供的参考信息为例，宁海县人民检察院在处理一起因邻里纠纷（虽非直接家庭纠纷，但性质相似）引发的轻伤害案件时，就采用了调解的方式。在这起案件中，双方因土地问题发生争执，导致一方轻伤二级，构成十级伤残。案件被移送至检察院后，检察官并没有简单地选择起诉，而是深入审查案件材料，实地走访了解双方诉求，并发现双方矛盾由来已久，调解难度较大。但考虑到案件的性质和当事人的意愿，检察官决定引入人民调解员进行调解。

在调解过程中，检察官和人民调解员通过讲道理、谈人情、摆法律，在赔偿问题上提出了双方都能接受的解决方案。经过耐心细致的思想工作，最终双方握手言和，签下了调解协议和谅解书。检察院也依法对犯罪嫌疑人作出了不起诉决定。

这一案例充分说明，对于符合条件的家庭纠纷刑事案件，通过调解的方式解决矛盾、修复社会关系是可行的，也是有效的。它不仅能够减轻当事人的诉讼负担，还能够促进社会和谐稳定。

当然，如果案件性质严重、社会危害性大，或者当事人双方没有调解意愿，那么调解就不再适用。在这种情况下，司法机关将依法进行审判，以维护法律的尊严和公正。

综上所述，家庭纠纷刑事案件在特定条件下是可以进行调解的。但具体是否适用调解，还需要根据案件的性质、情节以及当事人的意愿进行综合判断。