结论：在起诉某人诈骗的情境下，仅知道对方的护照信息，律师通常无法直接通过护照信息查询到某人的身份证号，但可以通过合法途径向相关部门申请调取或查询。
分析：
护照信息与身份证号的关联性：
- 护照和身份证是两种不同的身份证明文件，它们各自包含不同的信息，且通常不直接关联。护照主要用于国际旅行，而身份证则是国内身份识别的基本证件。
- 因此，仅凭护照信息，无法直接获取到对方的身份证号。
律师的查询权限与途径：
- 律师在办理案件过程中，有权根据法律规定和案件需要，向相关部门申请调取或查询与案件有关的信息。
- 在起诉诈骗的案件中，如果律师认为需要获取被告的身份证号以完善起诉材料或进行其他法律程序，可以向公安机关或其他相关部门提出申请。
- 但这种查询并非随意进行，而是需要遵循严格的法律程序和规定，确保查询的合法性和正当性。
合法查询的注意事项：
- 律师在查询过程中，必须确保查询行为的合法性，不得违反法律法规或侵犯他人的合法权益。
- 如果查询行为涉及个人隐私或国家秘密等敏感信息，律师需要特别谨慎，并确保获得必要的授权或批准。
实际操作中的建议：
- 如果您打算起诉某人诈骗，并知道对方的护照信息，但不确定如何获取其身份证号，建议首先咨询专业律师。
- 律师可以根据您的具体情况和案件需要，为您提供合法的查询途径和建议，帮助您完善起诉材料并顺利进行法律程序。
法律背景与建议：
- 在起诉诈骗的案件中，获取被告的准确身份信息是非常重要的。这有助于确保起诉的准确性和有效性，避免因身份信息错误而导致的法律程序延误或失败。
- 因此，如果您在起诉过程中遇到身份信息查询的难题，建议及时寻求专业律师的帮助。律师可以根据您的具体情况和案件需要，为您提供全面的法律服务和支持。
可能的法律后果：
- 如果律师在查询过程中违反法律法规或侵犯他人的合法权益，可能会面临法律责任和处罚。
- 因此，律师在查询过程中必须严格遵守法律法规和职业道德规范，确保查询行为的合法性和正当性。
如果您有进一步的法律问题或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询。作为专业律师，我将根据您的具体情况和案件需要，为您提供全面、准确、专业的法律服务。