结论前置：公司法定代表人退休但尚未变更信息时，其人名章的使用需谨慎，原则上不建议继续使用，以免引发法律风险和纠纷。

详细分析：

1. 法定代表人变更与信息更新的重要性：

   • 法定代表人作为公司的法律代表，其身份和权限在公司运营中具有关键作用。当法定代表人退休时，公司应及时办理相关变更手续，包括工商登记信息的更新。
   • 人名章作为法定代表人身份的一种象征，其使用应严格与法定代表人的身份和权限相匹配。若法定代表人已退休但信息未更新，继续使用其人名章可能引发法律上的混淆和纠纷。

2. 人名章使用的法律风险：

   • 表见代理风险：若公司或第三方在不知情的情况下继续使用已退休法定代表人的人名章，可能构成表见代理，即第三方有理由相信该人名章仍代表公司意志，从而引发不必要的法律纠纷。
   • 内部管理混乱风险：继续使用已退休法定代表人的人名章可能导致公司内部管理混乱，影响公司决策的效率和准确性。
   • 法律责任风险：若因继续使用已退休法定代表人的人名章而导致公司遭受损失，相关责任人员可能需承担法律责任。

3. 建议与措施：

   • 及时办理变更手续：公司应尽快办理法定代表人的变更手续，包括工商登记信息的更新，以确保公司运营的合法性和规范性。
   • 停用人名章：在法定代表人变更手续完成前，公司应停用其人名章，避免引发不必要的法律风险和纠纷。
   • 加强内部管理：公司应加强内部管理，明确各岗位的职责和权限，确保公司决策的效率和准确性。

4. 特殊情况下的处理：

   • 若因特殊原因（如紧急事务处理）需暂时使用已退休法定代表人的人名章，公司应确保该使用行为得到合法授权，并尽快办理相关变更手续。
   • 在使用过程中，公司应密切关注相关法律风险，并采取必要措施进行防范和应对。

总结与建议： 公司法定代表人退休但尚未变更信息时，其人名章的使用需谨慎对待。原则上，不建议继续使用已退休法定代表人的人名章，以免引发法律风险和纠纷。公司应及时办理相关变更手续，并加强内部管理，确保公司运营的合法性和规范性。如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。