交通事故致人身亡，即便取得谅解书，仍可能面临刑事处罚，但谅解书是重要的从轻量刑情节，具体是否坐牢需结合案件实际情况综合判定。以下从不同角度为您详细分析：
一、取得谅解书后仍可能坐牢的情形
承担主要或全部责任：
- 根据《刑法》及相关司法解释，交通肇事致一人死亡且负事故全部或者主要责任的，构成交通肇事罪，一般处三年以下有期徒刑或者拘役。即便取得谅解书，若责任划分明确且情节不轻，法院仍可能判处实刑，即需要实际服刑。
存在恶劣情节：
- 若交通肇事行为伴随逃逸、酒驾、超速、超载等恶劣情节，即便取得谅解书，法院也可能认为情节严重，从而判处实刑。例如，交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
二、取得谅解书后可能不坐牢的情形
情节显著轻微：
- 若交通肇事行为情节显著轻微且危害不大，不被认定为犯罪的，则可能不追究刑事责任，自然无需坐牢。但这种情况较为罕见，需结合具体案情判断。
判处缓刑：
- 若交通肇事行为构成犯罪，但情节较轻，且肇事者有自首、立功等情节，结合谅解书，法院可能判处缓刑。缓刑意味着罪犯不用在监狱服刑，而是在社区接受矫正，但需遵守相关规定，否则可能被撤销缓刑并收监执行。
三、谅解书对量刑的影响及民事赔偿的不可免除性
谅解书的作用：
- 谅解书是受害者或其家属对肇事者行为的谅解表示，是法院量刑时的重要酌定从轻情节。取得谅解书后，法院在量刑时会予以考虑，可能从轻或减轻处罚。
民事赔偿的不可免除性：
- 即便取得谅解书并可能免于刑事处罚或判处缓刑，肇事者仍需承担民事赔偿责任。这包括丧葬费、死亡赔偿金等一系列赔偿项目。民事赔偿与刑事处罚是独立的法律责任，不能相互替代。
四、建议与提醒
积极配合调查与赔偿：
- 肇事者应积极配合交警部门的调查工作，如实陈述事故经过。同时，应尽快与受害者或其家属协商赔偿事宜，争取取得谅解书。这有助于在量刑时获得从轻处理。
咨询专业律师：
- 每个交通肇事案件的具体情况都不同，量刑结果也会因案而异。因此，建议您在处理此类案件时咨询专业律师，以便更准确地了解自己的法律责任和可能的量刑结果。当然，您也可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律意见。
遵守交通法规：
- 预防交通肇事的关键在于遵守交通法规。驾驶员应严格遵守交通信号、限速规定等，确保行车安全。这不仅能减少交通事故的发生，也能避免自己陷入法律纠纷。