律师在会见在押人员时，可以携带翻译人员，但需满足特定条件。具体来说，翻译人员参与会见需持有办案机关的《许可决定书》及身份证明。这一规定确保了会见过程的合法性和安全性，同时保障了在押人员的合法权益。

详细分析

1. 翻译人员的资格与要求：

   • 翻译人员必须持有办案机关的《许可决定书》，这是其参与会见的法律基础。
   • 翻译人员还需提供身份证明，以验证其身份的真实性和合法性。

2. 会见过程的合法性与安全性：

   • 允许翻译人员参与会见，旨在确保在押人员与律师之间的沟通顺畅，特别是在涉及外语或方言的情况下。
   • 同时，通过要求翻译人员持有《许可决定书》和身份证明，看守所能够确保会见过程的合法性和安全性，防止非法信息的传递或潜在的安全风险。

3. 在押人员的合法权益保障：

   • 允许翻译人员参与会见，也是保障在押人员合法权益的重要体现。在押人员可能因语言障碍而无法充分表达自己的意愿或理解律师的询问，翻译人员的参与有助于消除这一障碍。

实际操作建议

• 提前准备：律师在安排会见时，应提前与办案机关沟通，确认是否需要翻译人员，并协助翻译人员办理《许可决定书》及准备身份证明。
• 遵守规定：在会见过程中，律师和翻译人员应严格遵守看守所的管理规定，确保会见过程的合法性和安全性。
• 记录与存档：律师应制作会见笔录，并记录翻译人员的参与情况，以备后续需要。

可能的法律后果

• 若未按规定携带翻译人员：可能导致会见过程受阻，甚至被看守所拒绝安排会见。这不仅会影响律师的工作效率，还可能对在押人员的合法权益造成损害。
• 若翻译人员行为不当：如传递非法信息或违反看守所管理规定，翻译人员及律师可能面临法律责任。因此，律师在选择翻译人员时应谨慎，并确保其了解并遵守相关规定。

如有任何关于律师会见或翻译人员参与会见的法律问题，可以直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业、全面的法律建议。