在第三人撤销调解书诉讼立案前，一般情况下，第三人并不能直接调取涉及自身但已由其他当事人达成的调解书案卷。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、案卷调取的一般规定
在司法实践中，案卷的调取通常受到严格的程序限制。一般来说，只有案件的当事人或其授权的代理人，在符合法定条件和程序的情况下，才能申请调阅或复制案卷材料。这是为了保护当事人的隐私权、诉讼权利以及案件的公正审理。
二、第三人撤销调解书诉讼的特殊性
第三人撤销调解书诉讼是一种特殊的诉讼程序，旨在保护因不能归责于本人的事由未参加诉讼，但有证据证明发生法律效力的判决、裁定、调解书部分或者全部内容错误，损害其民事权益的第三人的合法权益。然而，这种诉讼程序的启动并不意味着第三人可以随意调取涉及自身但已由其他当事人达成的调解书案卷。
三、调取案卷的可能途径与限制
通过法院申请：
- 第三人可以向受理第三人撤销调解书诉讼的法院提出申请，请求调取相关案卷材料。但法院是否会批准这一申请，取决于多种因素，如申请的理由是否充分、是否符合法定程序等。
- 法院在审查申请时，会权衡保护第三人合法权益与维护案件公正审理、保护当事人隐私权之间的关系。
通过律师协助：
- 第三人可以委托律师作为其代理人，律师在符合法定条件和程序的情况下，可以代表第三人向法院申请调阅或复制案卷材料。
- 但同样，律师的申请也需要经过法院的审查和批准。
限制与注意事项：
- 即使第三人或其律师获得了调取案卷的许可，也需要遵守相关的保密规定和程序要求，不得泄露案卷中的敏感信息。
- 调取案卷的目的应当是为了维护第三人的合法权益，而不是用于其他非法或不正当的目的。
四、法律建议与后续行动
咨询专业律师：
- 在考虑调取案卷之前，第三人应当咨询专业律师，了解自身的权利和义务，以及调取案卷的可能性和限制。
- 律师可以根据第三人的具体情况，提供个性化的法律建议和解决方案。
准备充分的申请材料：
- 如果第三人决定向法院申请调取案卷，应当准备充分的申请材料，包括申请的理由、目的、相关证据等。
- 申请材料应当真实、准确、完整，以增加法院批准申请的可能性。
遵守法定程序和规定：
- 在调取案卷的过程中，第三人及其律师应当遵守法定程序和规定，不得采取非法或不正当的手段。
- 如果违反法定程序和规定，可能会面临法律责任和不利后果。
如有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供个性化的法律建议和解决方案。