若终审判决后发现一审判决书篡改起诉状内容，当事人可采取以下措施来维护自身合法权益：
一、向原审法院反映情况并申请纠错
- 及时反映：当事人应及时向原审法院反映判决书篡改起诉状内容的情况。原审法院在收到反映后，有义务对判决书及相关证据进行全面审查核实。
- 启动纠错程序：若查证属实，原审法院应依据《民事诉讼法》等相关规定启动纠错程序。这包括由原审法院自行决定对判决书进行补正或再审。
- 补正：若决定补正，原审法院需作出书面裁定，详细说明补正的内容及理由，确保程序合法合规。
- 再审：若决定再审，原审法院应严格按照再审程序进行审理，重新对案件事实和证据进行认定。在再审过程中，应充分保障当事人的诉讼权利，让其能够充分陈述意见、提交证据。
二、向上一级法院上诉或申请再审
- 上诉途径：虽然案件已经终审，但如果当事人认为一审判决书的篡改行为影响了案件的公正审理，且该行为在终审判决中未得到纠正，理论上仍可尝试通过法律程序寻求救济。不过，在终审判决后直接上诉可能面临程序上的障碍，因此更常见的做法是申请再审。
- 申请再审：当事人可依法向上一级法院申请再审，指出一审判决书篡改起诉状内容的具体事实，以及该行为对案件公正审理所产生的负面影响。上级法院会对再审申请进行全面审查，若认定一审法院确实存在违法行为，可能会作出撤销原判、发回重审或直接改判的决定。
三、向司法监督部门反映情况
- 反映途径：当事人还可向相关的司法监督部门（如检察院、纪检监察机关等）反映一审法院篡改起诉状内容的情况。
- 监督调查：司法监督部门会对反映的情况进行调查核实，若查证属实，会依法对一审法院的违法行为进行纠正，并追究相关责任人员的法律责任。这有助于维护司法的公正性和权威性。
四、法律后果与风险提示
- 法律后果：一审法院篡改起诉状内容属于严重违反法定程序的行为，可能构成司法不公。若查证属实，相关责任人员可能会受到纪律处分或法律追究。
- 风险提示：当事人在采取上述措施时，应注意保留相关证据，如起诉状原件、一审判决书复印件、反映情况的书面材料等。同时，应遵守法律程序，不得采取非法手段进行维权。
建议：面对此类情况，当事人应保持冷静，及时咨询专业律师（如我本人张敬辉，专注于合同纠纷、刑事辩护、行政诉讼领域），制定合理的维权策略。通过合法途径维护自身权益，确保司法公正得以实现。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。