车辆在小区翻修期间被落石砸中，责任的归属需要根据具体情况来判断，以下从不同责任主体进行分析：

1. 施工方的责任

   • 如果落石是由于施工方在翻修过程中未采取必要的安全防护措施，或者施工操作不当导致的，那么施工方应当承担侵权责任。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因施工活动造成他人财产损害的，施工方若不能证明自己无过错，则应承担赔偿责任。
   • 建议：车主应及时联系施工方，要求其提供施工安全保障措施的相关证明，并协商赔偿事宜。若施工方拒绝赔偿或协商无果，车主可依法向相关部门投诉或提起民事诉讼。

2. 物业公司的责任

   • 物业公司对小区内的公共区域和设施负有管理责任。如果物业公司未能履行安全保障义务，如未设置警示标志、未采取防护措施等，导致车辆被落石砸中，物业公司也可能需要承担一定的责任。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千二百五十四条，物业服务企业等建筑物管理人应当采取必要的安全保障措施防止前款规定情形的发生；未采取必要的安全保障措施的，应当依法承担未履行安全保障义务的侵权责任。
   • 建议：车主可与物业公司沟通，要求其提供安全管理记录和相关证明，并协商赔偿方案。若物业公司推诿责任，车主可依法维权。

3. 车主自身的责任

   • 车主在选择停车位置时，应遵守小区规定并选择安全地点。如果车主将车辆停放在施工区域附近或明知有安全隐患的地方，那么在车辆被落石砸中的情况下，车主自身也可能需要承担一定的责任。
   • 建议：车主在停车时应仔细观察周围环境，避免将车辆停放在危险区域。若因自身疏忽导致车辆受损，车主应承担相应责任，但可与施工方或物业公司协商分担损失。

赔偿处理流程：

1. 立即拍照留证：发现车辆被落石砸中后，车主应立即拍照留存证据，包括车辆受损情况、落石位置、现场环境等，以便后续处理。
2. 及时报案与沟通：车主应及时向保险公司报案，并同时与施工方、物业公司沟通协商责任认定和赔偿事宜。
3. 配合勘查定损：保险公司会安排工作人员进行现场勘查和定损，车主应积极配合并提供必要协助。
4. 依法维权：如果协商无果，车主可以依法采取进一步措施维护自己的权益，包括投诉、调解或诉讼。

总结与提醒：车辆在小区翻修期间被落石砸中，责任的归属可能涉及施工方、物业公司和车主自身。在处理此类纠纷时，建议各方保持冷静，依法行事，并通过协商或法律途径解决争议。若您在此过程中遇到任何法律问题，可直接向我咨询，我会为您提供专业的法律帮助。