结论前置：在政府采购活动中，若公司法人为外国人，其身份证件通常需要翻译成中文并附上原文，同时可能需要经过公证或认证，具体取决于采购文件的要求和当地法规。以下是详细分析：

1. 翻译的必要性
   根据《中华人民共和国政府采购法》及其实施条例，政府采购活动需遵循公平、公正、公开的原则。若外国法人参与投标，其身份证明文件（如护照、居留证等）为外文的，为确保评审委员会能够准确理解文件内容，通常要求提供中文译本。此外，部分采购文件可能明确要求外文材料需附中文翻译，否则可能被视为无效投标。

2. 公证或认证的要求
   除翻译外，部分地区或采购项目可能要求外国法人的身份证明文件经所在国公证机关公证，并经中国驻该国使领馆认证（即“双认证”）。这一要求旨在验证文件的真实性和合法性，防止伪造或篡改。例如，若法人护照需作为资质证明提交，可能需同时提供公证认证件。

3. 实际操作建议

   • 查阅采购文件：首先需仔细阅读招标公告、投标须知等文件，明确是否对身份证明的翻译、公证提出具体要求。
     
   • 咨询采购代理机构：若文件未明确规定，可联系采购人或代理机构确认是否需要翻译及公证，避免因形式要件缺失导致废标。
     
   • 准备完整材料：即使文件未强制要求，建议主动提供中文译本并附原文，以体现投标文件的规范性和严谨性。

总结：外国法人参与政府采购时，身份证件通常需翻译成中文，并可能需公证认证。具体流程需结合采购文件要求和当地实践确定，建议提前与采购方沟通确认。如有进一步疑问，可直接向我咨询。