结论：短期私人借条的还款协商可由双方自行进行，也可委托法务或律师代理；是否委托代理取决于具体情况和需求。

具体分析：

1. 自行协商还款：

   • 适用场景：若借款金额较小、双方关系较为亲密或信任度较高，且对还款计划无争议，可自行协商还款方式和期限。
   • 操作方式：双方直接沟通，明确还款金额、时间、方式（如一次性还清或分期还款），并可签订书面还款协议以固定协商结果。
   • 注意事项：协商过程中应保持理性，避免情绪化；书面协议需明确双方权利义务，防止后续纠纷。

2. 委托法务或律师代理协商：

   • 适用场景：若借款金额较大、双方关系复杂或存在争议（如利息计算、还款期限等），或一方无法亲自处理，可考虑委托法务或律师代理协商。
   • 操作方式：
     • 选择代理方：可委托专业法务机构或律师事务所以及独立执业律师，需确认其具备处理民间借贷纠纷的经验和资质。
     • 授权范围：明确代理权限（如仅协商或包括诉讼），并签订委托代理合同。
     • 代理协商：代理方会与对方沟通，提出还款方案，并争取达成一致。
   • 注意事项：
     • 费用问题：代理协商通常需支付一定费用，需提前与代理方协商并明确费用标准。
     • 效果评估：代理方专业能力对协商结果有重要影响，需选择信誉良好、经验丰富的代理方。

3. 法务代理的合法性：

   • 法律依据：根据《律师法》等相关法律法规，公民有权委托律师或其他合法代理机构处理民事法律事务，包括民间借贷纠纷的协商。
   • 代理权限：代理方需在委托范围内行使权利，不得超越代理权限或从事违法活动。

建议：

• 若双方能友好协商，建议优先自行解决，以节省成本和时间。
• 若协商困难或存在争议，可考虑委托法务或律师代理，但需谨慎选择代理方并明确费用及权限。
• 无论自行协商还是委托代理，均建议签订书面协议以固定协商结果，防止后续纠纷。

如有进一步疑问或需要具体法律建议，可直接向我咨询。