关于黄牛伪造假行驶证的量刑问题，这主要涉及到我国法律对于伪造国家机关证件罪的规定。以下是对这一问题的详细解答：

一、伪造国家机关证件罪的法律依据

根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，伪造、变造、买卖或者盗窃、抢夺、毁灭国家机关的公文、证件、印章的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利，并处罚金；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。

二、黄牛伪造假行驶证的行为性质

黄牛伪造假行驶证，属于伪造国家机关证件的行为。行驶证是机动车的重要法定证件，由公安机关交通管理部门核发，具有证明机动车身份、合法上路行驶等法律效力。黄牛通过非法手段伪造行驶证，不仅违反了交通管理法规，更触犯了刑法关于伪造国家机关证件罪的规定。

三、量刑的考虑因素

在量刑时，法院会综合考虑多种因素，包括但不限于：

1. 伪造数量：黄牛伪造的行驶证数量越多，情节越严重，量刑也会相应加重。
2. 犯罪动机与目的：黄牛通常是为了牟取非法利益而伪造行驶证，这一动机和目的也会影响量刑。
3. 社会危害程度：伪造行驶证可能导致交通管理混乱，甚至引发交通事故等严重后果，社会危害程度较高。
4. 悔罪表现：黄牛在案发后的悔罪表现，如是否主动投案自首、是否积极赔偿损失等，也会影响量刑。

四、实际案例中的量刑情况

以您提供的案例为例，涉案的“黄牛”、买分卖分App开发者等58名被告人均因犯伪造国家机关证件罪获刑。其中，主犯余某被判处有期徒刑三年，并处罚金3万元；其他被告人则根据参与程度分别被判处有期徒刑、缓刑及罚金等不同的刑罚。这一量刑结果充分体现了法院对伪造国家机关证件罪的严厉打击态度。

五、总结与建议

黄牛伪造假行驶证是严重的违法行为，不仅破坏了交通管理秩序，还损害了社会公共利益。因此，建议相关部门加大打击力度，对涉嫌伪造行驶证等违法行为的黄牛进行严厉查处和惩处。同时，也提醒广大车主和驾驶员要遵守交通法规，不要轻信黄牛的诱惑或欺骗，以免触犯法律红线。