在探讨买车交定金是否能退的问题时，我们首先要明确“定金”与“订金”这两个概念在法律上的本质区别，因为这直接关系到定金或订金能否退还以及退还的方式。

定金： 定金是一个法律概念，它作为合同当事人为确保合同履行而自愿约定的一种担保形式。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，定金具有担保合同履行的性质。如果给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使合同目的不能实现，那么这一方将无权请求返还定金。相反，如果收受定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使合同目的不能实现，那么它应当双倍返还定金。这就是所谓的“定金罚则”。

订金： 与定金不同，订金只是一个习惯用语，并非法律概念。它通常被视为预付款，即当事人预先支付的一部分价款。订金一般不具有担保功能，其法律后果需要结合合同内容、交易习惯来确定。在大多数情况下，如果合同解除，收取订金的一方应当返还订金，无论合同解除是由于给付订金一方还是收取订金一方的原因。

实际应用： 在您提到的买车场景中，如果支付的是“定金”，并且由于您的原因导致合同无法履行，那么根据定金罚则，您可能无权要求返还定金。然而，如果支付的是“订金”，并且合同解除，那么收取订金的一方通常应当返还订金。

建议：

1. 在签订购车合同时，务必明确合同中写的是“定金”还是“订金”，并了解其法律含义。
2. 如果您对合同内容有疑问或不确定，建议咨询专业律师或法律机构，以确保您的权益得到保障。
3. 在支付任何费用之前，仔细阅读合同条款，并确保您完全理解并同意其中的内容。

综上所述，买车交定金是否能退，取决于合同中约定的是“定金”还是“订金”，以及合同的具体条款和履行情况。因此，在签订合同时务必谨慎，并咨询专业人士的意见。