将车借给喝酒的人驾驶造成交通事故，车主通常需要承担一定的法律责任，具体责任大小需视车主的过错程度而定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、民事赔偿责任
车主过错与责任：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条，当机动车所有人（车主）与使用人不是同一人时，若发生交通事故且属于机动车一方责任，首先由机动车使用人承担赔偿责任。但若车主对损害的发生有过错，如明知借车人饮酒仍出借车辆，则需承担相应的赔偿责任。
- 责任比例：车主的责任比例通常根据其过错程度来确定。例如，若车主明知借车人已大量饮酒却仍将车借出，导致事故发生，法院可能会判定车主承担一定比例（如30%至50%）的赔偿责任。若车主过错较小，可能承担10%至20%的责任。最终责任划分需以法院判决为准。
实例分析：
- 假设车主明知借车人已饮酒，却仍将车借出，借车人随后发生交通事故，造成他人人身伤害或财产损失。在此情况下，车主因其过错需承担相应的赔偿责任，可能与借车人按比例分担赔偿金额。
二、行政处罚责任
- 法规依据：虽然各地具体规定可能存在差异，但在许多地区的执法实践中，将车辆借给饮酒者驾驶的行为违反了交通安全管理法规，车主可能面临罚款等行政处罚。
- 风险提示：即使借车人未因酒驾发生事故，车主也可能因违反交通安全管理法规而受到行政处罚。因此，车主应严格遵守相关法规，避免将车辆借给饮酒者驾驶。
三、刑事责任（极少数情况）
- 特殊情形：在极少数情况下，如果借车人饮酒后开车发生重大交通事故并构成交通肇事罪，而出借人明知对方饮酒还借车的行为被认定为对犯罪结果有一定的促进作用，出借人可能会被以共犯论处，承担相应的刑事责任。
- 判断标准：这种情况需要结合具体案件的严重程度和情节来综合判断，通常较为少见。但车主仍应意识到这种潜在风险，并严格避免将车辆借给饮酒者驾驶。
四、安全风险与社会责任
- 安全风险：酒后驾驶会严重影响驾驶员的反应能力和判断力，从而大大增加发生交通事故的风险。这不仅可能危及借车人自身的生命安全，还可能对其他无辜的路人和车辆构成威胁。
- 社会责任：作为车主，有责任确保自己的车辆被安全、合法地使用。将车辆借给饮酒者驾驶不仅可能违反法律，还可能对社会造成不良影响。因此，车主应增强法律意识和社会责任感，共同维护道路交通安全。
五、建议与总结
- 建议：车主在借车时应仔细确认借车人的状态和驾驶资格，确保车辆无安全隐患并告知借车人。若借车人有饮酒等不适合驾车的情况，应坚决不借车。这样能最大程度避免因自身过错而承担不必要的法律责任。
- 总结：将车借给喝酒的人驾驶是一个极其不明智且可能违法的决定。车主应严格遵守相关法律法规，避免将车辆借给饮酒者驾驶，以免给自己和他人带来不必要的麻烦和风险。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况提供专业的法律建议。