当您遇到交通事故后，对方被法院判决但确实没有偿还能力的情况时，您可以采取以下措施来尽量维护自己的权益：

一、申请强制执行

首先，您应该尽快向法院申请强制执行。法院在受理您的申请后，会依法对被执行人的财产进行查询，这包括但不限于银行存款、房产、车辆等。一旦发现被执行人有可供执行的财产，法院会立即采取查封、扣押、冻结等措施，以确保您的债权能够得到最大程度的实现。

二、留意对方后续收入

除了现有的财产，您还需要留意被执行人后续的收入情况，比如工资、奖金等。法院有权要求被执行人的单位协助扣划其收入，以用于偿还债务。因此，您可以向法院提供被执行人的工作单位信息，以便法院能够及时采取措施。

三、举报隐匿、转移财产行为

如果您发现被执行人有隐匿、转移财产的行为，应该立即向法院举报。法院会对此进行调查，并依法追回被隐匿或转移的财产。这一措施对于防止被执行人逃避债务具有重要意义。

四、达成分期还款协议

如果被执行人确实没有一次性偿还债务的能力，您可以考虑与其达成分期还款协议。这一协议需要经过法院的认可，并明确还款的金额、期限等具体内容。一旦协议达成，被执行人就需要按照协议约定的内容履行还款义务。

五、申请列入失信名单（如对方为单位）

如果被执行人是单位，您还可以向法院申请将其列入失信被执行人名单。这一措施会对被执行人的信用记录产生严重影响，限制其高消费等行为，从而对其形成一定的约束。

六、理解并配合法院执行工作

在整个执行过程中，您需要积极配合法院的工作，提供必要的证据和信息。同时，也要理解法院在执行过程中可能遇到的困难和挑战。法院会根据实际情况采取相应的执行措施，以最大程度地保障您的权益。

七、关于刑事责任的说明

需要明确的是，如果被执行人只是暂时没有偿还能力，并不会因此被判刑。但是，如果被执行人有能力执行而拒不执行法院判决，情节严重的，可能构成拒不执行判决、裁定罪，需要承担刑事责任。因此，被执行人应该积极与债权人沟通，尝试达成分期还款等解决方案，以避免不必要的法律风险。

总之，当您遇到交通事故后对方被法院判决但确实没有偿还能力的情况时，不要灰心丧气。通过积极申请强制执行、留意对方后续收入、举报隐匿转移财产行为、达成分期还款协议以及申请列入失信名单等措施，您可以尽量维护自己的权益。同时，也要理解并配合法院的执行工作，共同推动问题的解决。