在交通事故中，如果伤者已经退休，是否还需要赔偿误工费，这主要取决于伤者是否因事故导致了实际收入的减少。以下是我对这个问题的详细分析：
一般情况下不需赔偿误工费：
- 退休人员通常已经达到法定退休年龄，并享受养老保险待遇，不再从事劳动工作。因此，在交通事故中，如果退休人员没有因事故导致实际收入（如养老金）的减少，那么通常不需要赔偿误工费。
特殊情况下需赔偿误工费：
- 如果退休人员虽然已经退休，但仍在从事返聘、兼职、个体经营或其他形式的有偿劳动，并且因交通事故受伤导致无法继续工作，从而造成收入减少，那么侵权人应当赔偿误工费。
- 误工费的计算依据受害人的误工时间和收入状况来确定。误工时间根据医疗机构出具的证明确定，若因伤致残持续误工，可计算至定残日前一天。收入状况则根据受害人是否有固定收入分别计算：有固定收入的按实际减少的收入计算；无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算；若不能举证证明最近三年的平均收入，则可参照受诉法院所在地相同或相近行业上一年度职工的平均工资计算。
证据要求：
- 退休人员若主张误工费，需要提供充分的证据来证明其因事故导致的实际收入减少。这些证据可能包括工作证明、收入证明（如工资单、银行流水）、误工时间证明（如病假条、诊断证明）以及减少收入的证明（如单位出具的扣发工资证明）。
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条的规定，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿包括因误工减少的收入在内的多项费用。这为退休伤者主张误工费提供了明确的法律基础。
综上所述，对于已经退休的交通事故伤者而言，是否需要赔偿误工费并非一概而论，而是取决于其是否因事故导致了实际收入的减少。如果伤者能够提供充分的证据证明其因事故导致了收入减少，那么就有权要求赔偿误工费。
在实际操作中，如果伤者或其家属对误工费的赔偿有疑问或争议，建议及时向我咨询，以便更好地维护伤者的合法权益。