借车给他人发生交通事故，车主是否需要负法律责任，主要取决于车主在出借车辆时是否存在过错。

一. 车主无需承担责任的情形

若车主在出借车辆时已履行必要的审查义务，且车辆本身不存在安全隐患，那么车主通常无需承担责任。具体来说，需要满足以下条件：

1. 车辆状态良好：出借的车辆不存在影响安全行驶的故障或缺陷，且已定期维修保养。
2. 借车人具备驾驶资格：借车人拥有合法有效的驾驶证，且准驾车型与出借车辆相符。
3. 借车人无不适宜驾驶情形：借车人未饮酒、未吸毒，也未患有妨碍安全驾驶机动车的疾病。

在此情况下，若发生交通事故，根据《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条的规定，应由机动车使用人（即借车人）承担赔偿责任，车主无需担责。

二. 车主可能需要承担责任的情形

若车主在出借车辆时存在过错，如明知车辆存在缺陷、借车人无驾驶资格或存在不适宜驾驶的情形等，仍然将车辆出借，那么车主可能需要承担相应的赔偿责任。具体来说，包括以下情形：

1. 车辆存在缺陷：车主明知车辆存在影响安全行驶的故障或缺陷，却未告知借车人，导致事故发生。
2. 借车人无驾驶资格：车主明知借车人没有驾驶证、驾驶证被吊销或过期、准驾车型与出借车辆不符等，仍然将车辆出借。
3. 借车人不适宜驾驶：车主明知借车人因饮酒、吸毒、服用国家管制的精神药品或麻醉药品，或患有妨碍安全驾驶机动车的疾病等依法不能驾驶机动车，却仍然出借车辆。

在这些情形下，若发生交通事故，车主需根据过错程度承担相应的赔偿责任。

三. 保险赔偿问题

在借车发生交通事故时，首先由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，如果车辆投保了商业保险，则由承保机动车商业保险的保险人按照保险合同的约定予以赔偿。若仍然不足或没有投保机动车商业保险，则由侵权人（即借车人或车主，具体根据责任判定）进行赔偿。

我的观点：为了避免不必要的法律风险，车主在借车前应谨慎行事，仔细审查借车人的驾驶资格和车辆状况，确保借车人具备合法的驾驶能力和车辆处于安全状态。同时，车主也应了解并遵守相关法律法规，以确保在发生事故时能够明确责任划分和赔偿事宜。如有进一步需要，您可以继续咨询我。