公司法律顾问在办理公司案件中若给公司造成损失，其应承担的责任主要取决于其是否尽职尽责以及是否存在故意或重大过失。以下是对此问题的详细分析：

1. 民事责任：

   • 违约责任：公司法律顾问与公司之间通常存在服务合同关系，明确双方的权利和义务。若法律顾问因故意或重大过失给公司造成损失，公司有权依据合同约定要求其承担违约责任，赔偿经济损失。例如，法律顾问在审核商业合同时疏忽大意，未能发现合同中的法律风险，导致公司遭受损失，公司可以要求其赔偿相应的经济损失。
   • 侵权责任：若法律顾问的不当行为侵犯了公司或第三方的合法权益，构成侵权，则需承担侵权责任。例如，法律顾问泄露公司商业秘密，给公司造成损失，公司可以要求其承担侵权赔偿责任。

2. 行政责任：

   • 法律顾问作为专业人员，需遵守法律法规和行业规范。若其违反相关规定，可能面临行政主管部门的处罚，如警告、罚款、暂停执业等。

3. 刑事责任：

   • 若法律顾问参与或协助公司进行严重违法犯罪行为，如诈骗、非法集资等，将依法承担刑事责任。例如，法律顾问明知公司非法吸收公众存款仍提供法律意见，助其规避监管，将被追究刑事责任。

4. 一般情况下无需承担责任：

   • 法律顾问通常只有建议权而无决策权，因此一般不为公司的决策结果负责。只要法律顾问尽到合理注意义务，无故意或重大过失，通常不需承担责任。

法律建议：

• 明确合同条款：公司在与法律顾问签订服务合同时，应明确双方的权利和义务，特别是关于违约责任和赔偿范围的条款，以便在发生纠纷时有据可依。
• 加强监督与管理：公司应加强对法律顾问工作的监督与管理，确保其尽职尽责地为公司提供法律服务。
• 及时维权：若公司发现法律顾问存在不当行为或给公司造成损失，应及时采取措施维权，包括要求其承担违约责任、侵权责任或向相关部门举报其违法行为。

可能的法律后果：

• 若法律顾问被认定存在故意或重大过失，给公司造成损失，将面临民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。
• 若公司未能及时采取措施维权，可能导致损失扩大或无法追回。

综上所述，公司法律顾问在办理公司案件中若给公司造成损失，其应承担的责任主要取决于其是否尽职尽责以及是否存在故意或重大过失。公司应加强对法律顾问工作的监督与管理，并在发生纠纷时及时采取措施维权。如有任何法律问题，欢迎直接向我咨询。