起诉离婚时，双方谈退彩礼的聊天记录可以作为感情破裂的有效证据，但需满足一定条件。
在离婚诉讼中，聊天记录作为一种电子数据，确实可以作为证据提交给法院。然而，要使其成为感情破裂的有效证据，必须确保聊天记录满足以下几个关键条件：
真实性：聊天记录必须真实、完整，未被篡改或伪造。这可以通过提供聊天记录的原始载体、申请技术鉴定等方式来证明。
合法性：聊天记录的取得方式必须合法，不能侵犯他人的隐私权或其他合法权益。例如，不能通过非法手段获取对方的聊天记录，否则这些证据将被视为无效。
关联性：聊天记录的内容必须与夫妻感情破裂这一争议焦点紧密相关。谈退彩礼的聊天记录，如果能够反映出双方因感情问题而协商退彩礼，或者彩礼问题与感情破裂有直接关联，那么这样的聊天记录就具有较强的关联性。
证明力：聊天记录需要具有一定的证明力，能够证明夫妻感情确实已经破裂。这需要根据聊天记录的具体内容来评估，例如双方是否表达了离婚意愿、是否对婚姻生活感到绝望等。
综上所述，双方谈退彩礼的聊天记录在满足真实性、合法性、关联性和证明力等条件的情况下，可以作为起诉离婚时感情破裂的有效证据。但请注意，证据的有效性和证明力最终由法院根据案件的具体情况来认定。因此，在提交聊天记录作为证据时，建议咨询专业律师的意见，以确保证据的有效性和说服力。