女方父亲不能代替女方起诉离婚。离婚诉讼的主体必须是婚姻关系中的当事人，即夫妻双方。女方父亲并非婚姻当事人，因此不具备起诉离婚的原告资格。如果夫妻双方想要离婚，应当由其中一方基于法定事由，如感情破裂等，向法院提起离婚诉讼。

在具体操作中，如果女方由于某种原因无法亲自起诉，她可以考虑委托律师或者其他合适的代理人来协助她进行诉讼活动，但代理人仍然需要以女方的名义进行起诉，并且需要符合法律规定的授权程序和条件。

总的来说，离婚是夫妻双方之间的事情，需要由他们自己来决定并处理。女方父亲可以给予女儿支持和建议，但不能代替她进行离婚诉讼。如果女方在离婚过程中遇到任何问题或需要法律帮助，可以直接向我咨询，我会提供专业的法律建议和支持。