若你起诉他人欠3万元不还，主要涉及的费用是案件受理费。根据《诉讼费用交纳办法》的规定，案件受理费的计算方式如下：

• 对于不超过1万元的部分，每件交纳50元；
• 对于超过1万元至10万元的部分，按照2.5%交纳。

因此，3万元的案件受理费计算为：50元（基础费用）+（30000-10000）×2.5%=550元。

所以，起诉费用总共为550元。这个费用需要由原告预先垫付，但最终由败诉方承担。胜诉后，部分法院会直接退还原告预交的费用，并向被告执行。

此外，如果你担心对方转移财产，可以申请财产保全，但这会涉及额外的保全费用。保全费用按财产数额分段计算，不过这不是起诉的必需费用，你可以根据实际情况决定是否申请。

如果你需要聘请律师代理诉讼，还需要考虑律师费。律师费因地区、律师经验和案件复杂程度而异，建议你在选择律师时详细咨询并协商费用。

综上所述，起诉他人欠3万元不还，你主要需要承担的费用是案件受理费550元，其他费用如财产保全费、律师费等则根据实际情况而定。