私自翻看他人手机是违法的。这一行为侵犯了他人的隐私权，违反了《中华人民共和国民法典》中关于隐私权保护的相关规定。

详细分析如下：

1. 隐私权的法律定义与保护：

   • 根据《中华人民共和国民法典》第一千零三十二条，自然人享有隐私权，任何组织或个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。手机作为个人日常使用的私人物品，内含大量个人信息，如聊天记录、短信、照片、视频等，均属于个人隐私范畴。

2. 私自翻看他人手机的违法性：

   • 未经手机所有者同意，私自翻看其手机内的信息，即构成对隐私权的侵犯。这种行为不仅违反了法律对隐私权的保护，还可能导致被侵权人遭受精神损害或其他损失。

3. 可能面临的法律后果：

   • 民事责任：被侵权人有权要求侵权人停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。如果因侵权行为导致被侵权人精神受到严重损害，还可能面临精神损害赔偿的责任。
   • 行政责任：根据《治安管理处罚法》的相关规定，偷窥、偷拍、窃听、散布他人隐私的，可能会受到拘留、罚款等行政处罚。
   • 刑事责任：在极端情况下，如果侵权行为构成犯罪（如非法获取公民个人信息罪），侵权人还可能面临刑事责任的追究。

4. 特殊情况的考量：

   • 尽管一般情况下私自翻看他人手机是违法的，但在某些特殊关系或场景中可能存在例外情况。例如，父母为了保护未成年子女的身心健康，在合理范围内查看未成年子女的手机，虽然也涉及隐私问题，但通常不被认定为违法侵权行为。这是因为父母对未成年子女负有监护职责，有权在必要时采取适当的措施来保护子女的利益。然而，这种例外情况并不适用于一般人际关系中的私自翻看行为。

综上所述，私自翻看他人手机是违法的，侵犯了他人的隐私权。我们应该尊重他人的隐私权，不要未经允许翻看他人手机。如果遇到相关纠纷或需要了解某些信息，应通过合法途径解决，如与当事人沟通、协商或通过法律程序来获取所需信息。