关于您提出的“离婚起诉财产分割费用能退吗”的问题，我根据您的情况和相关法律法规，为您提供以下详细解答：

结论前置：在离婚起诉财产分割过程中，费用是否能退还需根据具体的诉讼进程和法律规定来确定。一般来说，如果案件以调解方式结案或者原告在宣判前申请撤诉，案件受理费可以减半退还。但其他费用，如律师费、鉴定费等，则不一定能够退还。

详细解答：

1. 案件受理费的退还：

   • 根据《诉讼费用交纳办法》第十五条的规定，以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。这意味着，如果您在离婚诉讼中涉及财产分割并随后撤诉，或者案件以调解方式结案，您缴纳的案件受理费将减半退还。

2. 其他费用的处理：

   • 除了案件受理费外，离婚诉讼中还可能产生其他费用，如申请费、证人出庭费、鉴定费、翻译费、理算人员费等。这些费用的处理需根据具体情形和相关规定来确定，并不必然因撤诉而退还。
   • 特别是律师费和公证费等由当事人自行支付给专业机构的费用，通常不会因为撤诉而退还。这些费用的退还与否及退还金额，主要由当事人与相关机构协商确定。

3. 实际案例说明：

   • 假设在某离婚案件中，法院原收取了原告5000元案件受理费，后原告申请撤诉，那么根据规定，法院应退还原告2500元。
   • 但对于律师费、鉴定费等其他费用，则需要根据具体情况和相关约定来确定是否退还。

建议：

• 在处理离婚诉讼涉及财产分割并考虑撤诉时，您应充分了解相关法律规定，并在与律师和专业机构协商时明确费用退还的相关事宜。
• 如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将竭诚为您提供专业的法律服务。