关于您提出的“挂靠工伤认定”问题，这是一个涉及工伤保险责任归属的复杂问题。以下是对此问题的详细解答：

一、挂靠关系与工伤认定的基本概念

1. 挂靠关系：通常指的是个人或企业为了某种目的（如获取经营资质、税收优惠等），与另一单位建立形式上的隶属或合作关系，但实际上并不存在真正的劳动或管理关系。

2. 工伤认定：是指职工在工作过程中因工作原因受到事故伤害或患职业病，由社会保险行政部门依法进行确认，并据此享受工伤保险待遇的过程。

二、挂靠情况下工伤认定的法律依据

根据《最高人民法院关于审理工伤保险行政案件若干问题的规定》（法释〔2014〕9号）第三条第一款第（五）项规定：“个人挂靠其他单位对外经营，其聘用的人员因工伤亡的，被挂靠单位为承担工伤保险责任的单位。”这一规定明确了挂靠关系中工伤保险责任的归属。

三、挂靠工伤认定的具体案例

以您提供的案例为例，郭某作为实际车主翟某聘用的车辆驾驶员，在驾驶过程中发生交通事故身亡。虽然郭某与某运输公司之间不存在劳动关系，但由于翟某的车辆挂靠于某运输公司名下，并以该公司名义经营，因此，根据上述法律规定，某运输公司被认定为承担工伤保险责任的单位。这一认定不仅保障了劳动者的合法权益，也规范并引导了企业的经营与用工行为。

四、挂靠工伤认定的注意事项

1. 证据收集：在申请工伤认定时，应提供充分的证据证明挂靠关系的存在以及受伤职工与挂靠单位之间的实际联系。

2. 法律适用：由于挂靠关系涉及的法律问题较为复杂，建议在申请工伤认定前咨询专业律师或法律机构，以确保自身权益得到充分保障。

3. 合规经营：对于企业和个人而言，应遵守相关法律法规，避免通过挂靠等不合规方式逃避法律责任。

五、相关建议

1. 加强监管：政府部门应加强对挂靠关系的监管力度，打击违规挂靠行为，维护市场秩序和劳动者权益。

2. 完善法律：建议进一步完善相关法律法规，明确挂靠关系中各方当事人的权利和义务，为工伤认定提供更加明确的法律依据。

3. 提高意识：企业和个人应提高法律意识，了解挂靠关系的法律风险和后果，避免因此产生不必要的法律纠纷。

综上所述，“挂靠工伤认定”是一个涉及多个法律关系和复杂事实的问题。在处理此类问题时，应充分考虑挂靠关系的特殊性，并依据相关法律法规进行妥善处理。