家人在坐牢又收到法院传唤，应首先确认传唤的真实性与合法性，并尽快与监狱管理部门及法院沟通，以便安排家人出庭或采取其他相应措施。下面我将对此进行详细分析：

一. 确认传唤的真实性与合法性

1. 查验传票信息：仔细查看传票上的法院名称、案号、传唤时间、地点以及传唤事由等信息是否完整、清晰，并确认传票是否加盖了法院的公章。
2. 联系法院核实：可以通过法院官方网站上的联系方式或前往法院直接核实传票的真实性。

二. 与监狱管理部门沟通

1. 说明情况：将家人收到法院传唤的情况及时告知监狱管理部门，并提供传票等相关材料。
2. 协商出庭安排：与监狱管理部门协商如何安排家人在押期间出庭的事宜，如是否需要临时出狱、出庭期间的监管措施等。

三. 根据传唤事由采取相应措施

1. 如果是作为证人出庭：应积极配合法院的调查，按照传票要求的时间、地点出庭作证。
2. 如果是作为被告人或犯罪嫌疑人：需要了解具体的指控和案情，并尽快委托律师进行辩护。由于家人在押，可能需要通过律师与法院、检察院等机关进行沟通，以维护家人的合法权益。

四. 特别注意

• 在整个过程中，务必保持冷静，不要因慌张而采取不当行为。
• 如有任何疑问或困难，应及时咨询律师或相关法律专业人士。

我建议：在收到法院传唤后，应尽快采取行动，与法院和监狱管理部门保持密切沟通，确保家人的合法权益得到保障。同时，也可以考虑咨询专业律师，以便更好地应对这一法律程序。如有进一步需要，您可以继续咨询我。