刑法法律翻译应遵循准确性、专业性及忠实于原文的原则。具体而言：

一. 准确性原则

• 刑法法律翻译的首要原则是准确性。这要求翻译者必须精确理解原文的法律含义，并准确地用目标语言表达出来。任何误解或歧义都可能导致法律效力的变化，甚至引发法律纠纷。
• 例如，在翻译刑法中的某个具体罪名时，必须确保该罪名的法律定义、构成要件及刑罚等在目标语言中得到准确体现。

二. 专业性原则

• 刑法法律翻译需要具备高度的专业性。翻译者不仅应精通源语言和目标语言，还应熟悉两国的法律体系、法律术语及法律文化。
• 例如，在翻译涉及法律程序、证据规则或刑罚执行等内容的条款时，翻译者必须确保使用专业的法律术语，并准确传达原文的法律逻辑。

三. 忠实于原文原则

• 忠实于原文是刑法法律翻译的另一重要原则。这要求翻译者在翻译过程中不得随意增减或篡改原文内容，必须确保翻译结果的完整性和真实性。
• 例如，在翻译刑法中的某个法律条款时，翻译者必须严格遵循原文的表述，不得擅自添加个人理解或解释。

综上所述，刑法法律翻译应遵循准确性、专业性及忠实于原文的原则，以确保翻译结果的法律效力和准确性。我建议在进行刑法法律翻译时，应充分考虑这些原则，并寻求专业法律翻译人员的帮助，以确保翻译结果的准确性和专业性。如有进一步需要，您可以继续咨询我。