翻越火车道属于违法行为，将可能面临警告、罚款、记分甚至更严厉的处罚。具体分析如下：
一. 明确违法性质与处罚依据
违反道路通行规定：
- 翻越火车道，即机动车抢越铁路道口，违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第四十六条关于道路通行规定的基本原则。该条规定机动车通过铁路道口时，应当按照交通信号或者管理人员的指挥通行；没有交通信号或者管理人员的，应当减速或者停车，在确认安全后通过。
处罚依据：
- 依据《中华人民共和国道路交通安全法》第九十条，机动车驾驶人违反道路交通安全法律、法规关于道路通行规定的，处警告或者二十元以上二百元以下罚款。
- 若翻越火车道时违反了交通信号灯指示，如红灯亮起时抢越，还将依据《中华人民共和国道路交通安全法》第二十六条与第九十条，以及《道路交通安全违法行为记分管理办法》第十一条，面临一次记6分的处罚。
二. 处罚措施与法律责任
警告与罚款：
- 对于翻越火车道的违法行为，交通管理部门可对驾驶员给予警告处罚，并根据违法行为的严重程度和具体情节，处以二十元以上二百元以下的罚款。
记分管理：
- 如前所述，若违反交通信号灯通行的抢越行为，将一次性记6分，对驾驶员的驾驶证管理具有直接影响。
其他严厉处罚：
- 若翻越火车道的行为造成安全隐患或实际损害，驾驶员可能面临暂扣甚至吊销机动车驾驶证的处罚。
- 在发生交通事故的情况下，驾驶员还需承担相应的民事责任，包括赔偿损失等；若构成犯罪，则将依法追究刑事责任。
我的观点：翻越火车道是一种极其危险且违法的行为，不仅威胁到自身的生命安全，还可能对铁路运输造成严重影响。因此，我强烈建议驾驶员严格遵守相关法律法规，不得翻越火车道。如有进一步需要，您可以继续咨询我。