不能代理。在诉讼活动中，代理原告的律师通常不能同时代理被告的另一个案子，尤其是在同一诉讼或相关联的诉讼中。以下是详细解释：

1. 法律规定：

   • 根据相关法律法规，如《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》等，明确规定了辩护人不得为存在利益冲突或关联关系的多名被告人进行辩护。
   • 这是因为，如果允许同一律师在同一案件中代理原告和被告，可能会引发利益冲突，影响律师的忠诚度和辩护效果，进而损害司法公正。

2. 利益冲突：

   • 原告和被告在诉讼中通常处于对立地位，各自追求不同的诉讼目标和利益。
   • 如果同一律师同时代理原告和被告，将难以在两者之间找到平衡点，可能导致辩护不公正、不有效。

3. 职业道德与规范：

   • 律师作为法律专业人士，应当遵守职业道德和执业规范。
   • 代理原告后再代理被告的另一个案子，可能违反律师职业道德和执业纪律，损害律师行业的公信力和形象。

4. 实际操作中的考虑：

   • 在实际操作中，法院和律师协会等机构也会对律师的代理行为进行监督和审查。
   • 如果发现律师存在违规代理行为，可能会受到相应的纪律处分或法律制裁。

综上所述，代理原告的律师通常不能同时代理被告的另一个案子。这是基于法律规定、利益冲突、职业道德与规范以及实际操作中的考虑。如果你面临这样的情况，建议寻求其他律师或法律援助机构的帮助，以确保你的合法权益得到充分保护。同时，也请遵守法律规定和司法程序，维护司法公正和律师行业的良好形象。