当执行保全到期但案件还没有终本时，你应当采取以下措施来确保自身权益不受损害：

首先，你需要及时向法院提出续行保全的申请。这是防止对方当事人转移、隐匿或处分相关财产的关键步骤。具体来说：

1. 明确保全期限并提前申请：

   • 你应明确保全措施的期限，并在保全期限届满前及时向受理案件的法院提交续行保全的申请。

2. 提供充分理由和证据：

   • 在申请中，详细说明继续采取保全措施的必要性，如案件尚未审结、对方当事人存在逃避债务的行为等，并提供相应的证据予以证明。

3. 按照法院要求提供担保：

   • 根据法院的要求，你可能需要提供相应的担保，以确保续行保全申请的批准。担保的形式和金额需根据具体情况和法院的规定来确定。

4. 法院审查与裁定：

   • 法院会对你的申请进行审查。如果认为符合续行保全的条件，会作出裁定准许续行保全，并及时采取相应的保全措施；若不符合条件，则会裁定驳回申请。

其次，你应密切关注保全措施的执行情况。

• 在续行保全后，密切关注保全措施的执行情况，确保其得到有效执行。如发现对方当事人有转移、隐匿或处分相关财产的行为，应及时向法院报告。

另外，还有一些特殊情况需要注意：

• 如果被保全人向法院提供了足以保障将来生效判决得以执行的担保财产或担保函，且经法院审查认可，法院可能会裁定解除对相关财产的保全措施。
• 如双方当事人达成和解协议，并对财产处理有明确安排；或者案件的争议焦点已经改变，原保全的财产与案件结果不再有紧密关联等，法院也可能会决定解除保全。

在整个过程中，你应与法院保持密切沟通，及时了解保全措施的进展和可能的变化。如有需要，可直接向我咨询以获取更具体的法律意见和建议。我会根据你的具体情况，为你提供更专业、更针对性的法律帮助。