针对“小区雨污未分流化粪池排入水渠的处罚”这一问题，首先需要明确的是，这种行为违反了我国关于水污染防治和城镇排水的相关法律法规。具体处罚措施会根据违法行为的严重程度、造成的后果以及相关法律法规的规定来确定。
一、法律法规依据
- 《城镇排水与污水处理条例》（国务院令第641号）：该条例明确规定了雨水、污水分流制的要求，并对违反规定的行为设定了相应的法律责任。
- 《城镇污水排入排水管网许可管理办法》：该办法进一步细化了排水管理的具体要求，包括禁止向城镇排水设施内排放、倾倒易堵塞物等。
二、处罚措施
行政处罚：
- 对于违反雨水、污水分流制规定，将雨污水管道混接的行为，相关部门（如上海市水务局等）有权进行行政处罚。处罚形式可能包括罚款、警告、责令改正等。
- 具体罚款数额会根据违法行为的严重程度和造成的后果来确定，一般会在相关法律法规中明确规定。例如，对于个人，罚款可能从几千元到几万元不等；对于单位，罚款可能更高。
责令改正：
- 除了行政处罚外，相关部门还会责令违法者立即停止违法行为，并采取必要的措施进行改正。这可能包括拆除混接的管道、修建正确的排水设施等。
其他补救措施：
- 如果违法行为已经造成了环境污染或排水设施的损坏，违法者还需要承担相应的赔偿责任，并采取必要的补救措施来恢复环境或修复设施。
三、实际案例
以浏阳市住房和城乡建设局处理的一起违规向城镇排水设施内倾倒污废渣的案例为例，该局对违法行为人进行了问询调查、拍照取证，并最终根据《城镇污水排入排水管网许可管理办法》的相关规定，对违法行为人作出了罚款的行政处罚。这一案例表明，对于违反排水规定的行为，相关部门会依法进行查处，并采取相应的处罚措施。
四、建议与提醒
- 加强法律法规宣传：提高公众对雨水、污水分流制重要性的认识，增强遵法、守法意识。
- 定期巡查与监管：相关部门应加强对排水设施的巡查和监管，及时发现并处理违法行为。
- 鼓励公众参与：鼓励居民和单位积极举报违反排水规定的行为，共同维护良好的水环境和排水设施。
综上所述，小区雨污未分流化粪池排入水渠的行为是违法的，并会受到相关法律法规的处罚。因此，建议相关单位和个人严格遵守相关规定，确保雨水、污水的正确排放和处理。