针对你提出的“被打还手被判故意伤害罪怎样翻案”的问题，首先我要明确的是，翻案是一个复杂且需要严谨法律程序的过程。以下是我为你提供的详细建议和分析：

1. 明确翻案的基础：

   • 你需要仔细审查原判决所依据的证据是否充分、合法，以及是否存在错误或遗漏。
   • 分析原判决适用的法律是否正确，包括罪名认定、量刑标准等。

2. 收集新证据：

   • 积极寻找并收集能够证明你无罪或罪轻的新证据，如目击证人证言、监控录像、医疗记录等。
   • 新证据必须具有合法性、真实性和关联性，以确保其能在法庭上被采纳。

3. 聘请专业律师：

   • 虽然我作为律师不能直接为你翻案，但你可以聘请具有丰富刑事辩护经验的律师来代理你的案件。
   • 律师将帮助你分析案情、制定辩护策略，并代表你向法院提出申诉或上诉。

4. 了解法律程序：

   • 熟悉并了解翻案所涉及的法律程序，包括申诉、上诉、再审等。
   • 遵循法律程序的要求，按时提交相关材料，确保你的权益得到充分保障。

5. 保持耐心和信心：

   • 翻案过程可能漫长且充满挑战，但你需要保持耐心和信心。
   • 与律师密切合作，共同努力为你的案件争取公正的结果。

综上所述，翻案是一个需要综合运用法律知识和实践经验的过程。如果你对原判决有异议，建议尽快采取行动，收集证据并咨询专业律师以获取更具体的法律建议。