购买的正版网课存在盗版版本，并不直接构成消费者向正版网课提供者申请退款的法定理由。但具体能否退款，还需根据合同内容和商家的具体规定来确定。以下是对此问题的详细分析：
一. 盗版网课与正版网课退款的法律关联
盗版网课的法律性质：根据《中华人民共和国著作权法》第五十三条，未经著作权人许可，复制、发行、通过信息网络向公众传播其作品的行为，构成侵权。购买盗版网课侵犯了网络课程制作方的版权，盗版网课是非法产品。
正版网课退款的法律依据：消费者购买正版网课，与网课提供者之间形成的是合法有效的服务合同关系。退款的法律依据主要来自于《中华人民共和国消费者权益保护法》和《中华人民共和国民法典》中关于合同解除和退款的规定。然而，这些法律并未明确规定因为存在盗版版本就可以要求退款。
二. 影响正版网课退款的因素
合同条款：消费者在购买正版网课时，应仔细阅读合同条款，特别是关于退款政策的部分。如果合同中明确规定了存在盗版版本时可以退款的条款，那么消费者可以依据合同要求退款。
商家的具体规定：不同商家对于退款的规定可能不同。有些商家可能出于维护品牌形象和消费者关系的考虑，即使合同中没有明确规定，也可能在一定条件下同意退款。
消费者权益保护：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第二十五条，经营者采用网络方式销售商品，消费者有权自收到商品之日起七日内退货，且无需说明理由。但这一规定并不适用于所有商品，特别是数字化商品如网课。然而，如果网课存在质量问题或与宣传不符等情形，消费者仍有可能要求退款。
三. 建议与结论
与商家协商：我建议消费者首先尝试与网课提供者协商，明确表达退款要求，并提供相关证据（如盗版网课的截图、链接等），以支持其退款主张。
了解退款政策：消费者应仔细阅读合同条款和商家的退款政策，了解自己的权利和退款条件。
法律途径：如果协商无果，消费者可以考虑通过法律途径解决争议。这可能包括向消费者协会投诉、提起仲裁或诉讼等方式。但需要注意的是，这些途径并不保证一定能成功退款，且可能涉及一定的时间和成本。
我的观点是，虽然购买的正版网课存在盗版版本可能让消费者感到不满，但这并不直接构成退款的法定理由。消费者应首先尝试与商家协商，并了解相关法律规定和合同条款，以维护自己的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。