中华人民共和国国际刑事司法协助法中英文-韦端宁律师|法行宝
2025-07-23 刑事辩护

《中华人民共和国国际刑事司法协助法》的中英文名称及简介

《中华人民共和国国际刑事司法协助法》的中文名称即为“中华人民共和国国际刑事司法协助法”,其英文名称通常译为“International Criminal Judicial Assistance Law of the People’s Republic of China”。

以下是对该法的简要介绍:

一、立法背景与目的

该法于2018年10月26日由第十三届全国人民代表大会常务委员会第六次会议通过,并自公布之日起施行。其立法目的在于保障国际刑事司法协助的正常进行,加强刑事司法领域的国际合作,有效惩治犯罪,保护个人和组织的合法权益,同时维护国家利益和社会秩序。

二、主要内容与范围

  1. 定义:国际刑事司法协助是指中华人民共和国和外国在刑事案件调查、侦查、起诉、审判和执行等活动中相互提供协助的行为。

  2. 范围:协助内容广泛,包括但不限于:

    • 送达文书;
    • 调查取证;
    • 安排证人作证或协助调查;
    • 查封、扣押、冻结涉案财物;
    • 没收、返还违法所得及其他涉案财物;
    • 移管被判刑人等。

三、执行原则与程序

  1. 执行原则:

    • 平等互惠:确保双方权益得到平衡保护。
    • 不损害原则:不得损害中华人民共和国的主权、安全和社会公共利益,也不得违反中国法律的基本原则。
  2. 程序规定:

    • 刑事司法协助请求的提出、接收和处理需通过对外联系机关(如司法部)进行。
    • 在没有签订刑事司法协助条约的情况下,应通过外交途径进行联系和协调。
    • 请求的处理应严格按照法律规定的程序和时限进行,确保高效、规范。

四、主管机关与职责

国家监察委员会、最高人民法院、最高人民检察院、公安部、国家安全部等部门是负责开展国际刑事司法协助的主管机关,各自在其职责范围内负责相关协助工作。

五、重要意义

《中华人民共和国国际刑事司法协助法》的颁布实施,为中国与外国开展国际刑事司法协助提供了明确的法律依据和操作准则,对于加强国际合作、打击跨国犯罪、维护国家安全和利益具有重要意义。

希望以上介绍能对您有所帮助。如果您有进一步的法律问题或需要更详细的解释,请随时向我咨询。