关于“离婚诉讼转账能退回吗”这个问题，并不能一概而论，而是需要根据转账的具体性质和情况来判断。以下是我根据不同情况给出的详细解答：

1. 若转账属于借款性质：

   • 如果转账时双方有明确的借款合意，并且有借条、转账记录等证据证明，那么可以通过诉讼要求对方返还。法院在审查相关证据后，一般会支持返还的请求。

2. 若转账是附条件赠与：

   • 比如以结婚为条件的大额赠与，如果离婚后条件未成就（即未结婚），赠与人可以要求撤销赠与并要回转账。这需要提供证据证明赠与是附条件的，并且条件未成就。

3. 若转账用于正常家庭开支或履行夫妻扶养义务：

   • 这类转账通常不能要回，因为它们是夫妻共同生活范畴内的合理支出，夫妻对共同财产有平等的处理权。

4. 若转账是一方擅自处分夫妻共同财产：

   • 如果一方未经另一方同意擅自将夫妻共同财产转账给他人，侵犯了另一方的平等处理权，那么另一方有权要求受赠方返还。这需要提供证据证明转账行为是擅自处分夫妻共同财产。

在处理这类问题时，首先要明确转账的性质，并收集相关证据。如果协商不成，可以向法院起诉，由法院根据双方提供的证据及具体案情来判定是否应返还转账款项。法律上注重证据的证明力，所以关键在于能否证明转账的真实意图及性质。

总之，离婚诉讼中的转账能否退回，取决于转账的具体性质和情况。如果你有相关问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。