合同终止与合同到期的核心区别在于它们的内涵与适用范围不同。

1. 合同到期：

   • 合同到期是指合同约定的履行期限届满，双方的权利义务按照合同约定自然结束。
   • 在合同到期时，如果双方没有续签等特别约定，合同关系通常正常终结，当事人不再受原合同条款约束。
   • 例如，一个为期一年的租赁合同，当一年期限届满时，合同自然到期，双方无需再履行租赁关系中的权利义务。

2. 合同终止：

   • 合同终止则是一个更为宽泛的概念，它涵盖了合同关系因多种原因而终结的各种情况。
   • 除了合同到期这种常见情形外，合同终止还包括双方协商一致决定终止合同、合同因一方违约等法定事由被解除、合同履行完毕其目的已达成、合同因不可抗力等不可预见且不可克服的客观情况致使不能履行而终止等。
   • 例如，在合同履行过程中，双方可能因某种原因协商一致决定终止合同，此时合同并非因到期而终结，而是因双方协商一致而终止。

总结：

• 合同到期是合同终止的一种具体情形，它特指合同约定的履行期限届满，双方权利义务自然结束的情况。
• 而合同终止则包含了更广泛的原因和情形，只要合同关系因某种原因而终结，都可以称之为合同终止。

希望以上解释能帮您清晰理解合同终止与合同到期的区别。如有其他合同纠纷相关问题，欢迎随时向我咨询。