在民事侵权案件中，关于应该写“支付本金”还是“赔偿本金”的问题，其实质在于理解这两者在法律语境中的区别与适用。

结论前置：在民事侵权案件中，通常应写“赔偿本金”，因为“赔偿”一词更准确地体现了侵权法律关系的本质，即因侵权行为造成的损害而给予的补偿。

详细分析：

1. 法律语境下的“赔偿”与“支付”：

   • “赔偿”是指因侵害他人权益而依法应承担的补偿责任，它包含了恢复受害人原有状态或弥补其损失的含义。在侵权案件中，赔偿通常包括直接损失（如本金）和间接损失（如利息、预期收益等）。
   • “支付”则是一个更宽泛的概念，它指的是按照约定或法律规定给付金钱或其他财物。支付可以发生在多种法律关系中，不仅限于侵权赔偿。

2. 侵权案件的特点：

   • 侵权案件的核心是侵权行为导致的损害，以及因此产生的赔偿责任。因此，在表述上，“赔偿”一词更能准确反映这种法律关系的性质。
   • 写“赔偿本金”有助于明确赔偿的性质和范围，即赔偿是因侵权行为造成的本金损失。

3. 实践中的应用：

   • 在起诉状、赔偿协议、法院判决书等法律文件中，通常会使用“赔偿”一词来表述因侵权行为而产生的金钱给付义务。
   • 写“赔偿本金”也符合法律术语的规范性和准确性要求。

综上所述，在民事侵权案件中，应写“赔偿本金”，以准确体现侵权法律关系的本质和赔偿的性质。如果你对此类问题或其他法律问题有疑问，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律解答和建议。