在交通事故损害赔偿中，退休人员受伤休息所涉及的赔偿项目与普通伤者相似，但需注意退休年龄对特定赔偿项目（如误工费）的影响。以下是针对退休人员受伤休息可能涉及的赔偿项目的详细解答：

1. 医疗费：

   • 退休人员因交通事故受伤所需的医疗费用，包括住院费、手术费、药品费、检查费等，均应由责任方承担。
   • 计算方式：根据医疗机构出具的收款凭证，结合病历和诊断证明确定。

2. 误工费（特定情况下）：

   • 若退休人员受伤前仍有实际工作，并因事故导致收入减少，则可主张误工费。
   • 证据要求：提供误工证明、收入减少证明、劳动合同、工资流水等。
   • 计算方式：根据实际收入减少情况确定，通常按照实际减少的收入计算。

3. 护理费：

   • 护理人员收入状况与护理期限的乘积，即护理人员因护理受伤退休人员而产生的费用。
   • 计算方式：若护理人员有收入，参照误工费计算；若无收入或雇佣护工，则按当地护工标准计算。护理期限至受害人恢复自理能力时止。

4. 交通费：

   • 退休人员及其陪护人员因就医或转院发生的费用。
   • 计算方式：以正式票据为凭，与就医地点、时间、人数、次数相符。若无票据，可酌情主张。

5. 住院伙食补助费：

   • 退休人员住院期间，按照当地国家机关工作人员出差伙食补助标准计算。

6. 营养费：

   • 根据退休人员的伤残情况及医疗机构意见确定，用于补充因事故受伤所需的营养。
   • 计算方式：通常为20~30元/天，具体依医疗机构意见。

7. 残疾赔偿金：

   • 若事故导致退休人员残疾，则可主张残疾赔偿金。
   • 计算方式：根据伤残等级和当地人均可支配收入标准计算。60周岁以下为20年；60周岁至74周岁为[20-(年龄-60)]年；75周岁以上为5年。均乘以赔偿指数。

8. 精神损害抚慰金：

   • 因事故造成的精神痛苦，退休人员可主张精神损害抚慰金。
   • 计算方式：根据侵权人过错程度、后果及当地生活水平等因素确定。

9. 其他费用：

   • 可能包括住宿费、残疾辅助器具费、康复费、后续治疗费等，根据实际情况确定。

赔偿责任划分及赔偿方式方面，首先由肇事方投保的交强险在责任限额内赔偿，不足部分由商业第三者责任险根据合同约定赔偿。若保险赔偿不足或未投保相关保险，则由肇事侵权人按事故责任比例承担剩余赔偿责任。

综上所述，退休人员在交通事故中的赔偿问题需综合考虑多个方面，包括赔偿项目、计算方式及赔偿责任划分等。请保留好所有与事故相关的证据，并咨询专业律师（如我）以确保自身权益得到最大程度保护。若双方无法就赔偿达成一致，可向公安机关交通管理部门申请调解或直接向人民法院提起民事诉讼。