在遇到建筑工地夜间施工噪声超标的情况时，根据相关法律法规，将有一定的处罚措施。以下是对此问题的详细解答：
一、法律依据与处罚标准
《中华人民共和国噪声污染防治法》：
- 该法明确规定，在城市市区噪声敏感建筑物集中区域内，原则上禁止夜间（通常指晚22点至次日早6点，具体可由设区的市级以上人民政府另行规定）进行产生环境噪声污染的建筑施工作业，除非是因抢修、抢险作业或特殊生产工艺需要且持有县级以上人民政府或其有关主管部门的证明，并需公告附近居民。
- 违反此规定，由工程所在地人民政府指定的部门责令改正，并处一万元以上十万元以下的罚款；拒不改正的，可责令暂停施工。
《中华人民共和国治安管理处罚法》：
- 如果产生的噪声超过国家规定标准，或者未按规定采取有效防治措施，将被责令改正并给予警告。拒不改正的，个人可处二百元以上五百元以下罚款，单位可处二千元以上五千元以下罚款。
- 对于在已竣工交付使用的住宅楼进行室内装修活动，若未按规定时间进行或在禁止时段内使用产生噪声的工具，也将面临相应的警告和罚款。
二、处理步骤与建议
友好协商：
- 作为首选方式，居民可尝试与施工方进行直接沟通，礼貌地指出噪音对日常生活的影响，请求调整施工时间或采取降噪措施。
向相关部门投诉：
- 拨打12369环保热线，向环保部门提供详细信息，如施工地点、时间、噪音强度等，以便进行监测与管理。
- 部分地区城管也负责处理此类问题，可拨打当地城管投诉电话反映情况。
- 在噪音严重影响居民休息，构成扰乱社会秩序的情况下，可拨打110报警。
媒体曝光：
- 若上述途径效果不佳，可考虑向媒体反映问题，通过舆论压力促使相关部门和施工方更快采取行动。
保留证据：
- 在处理过程中，务必保留相关证据，如录制噪音的视频、音频，记录具体时间、日期等，以备后续维权之需。
法律诉讼：
- 若所有非诉讼途径均未能解决问题，居民有权向人民法院提起民事诉讼，要求施工方停止侵权行为、排除妨碍，并可主张因噪音造成的精神损失赔偿等。
三、实际案例说明
在某城市的一个居民小区附近，一家建筑施工单位在夜间进行混凝土浇筑作业，产生了严重的噪声污染。居民多次与施工单位沟通无果后，向当地生态环境主管部门进行了投诉。主管部门经过调查，确认该施工单位违反了《中华人民共和国噪声污染防治法》中关于夜间禁止施工的规定，并依法对其进行了罚款和责令改正的处罚。
综上所述，建筑工地夜间施工噪声超标将面临严格的法律处罚。居民在遭遇此类问题时，应依法维护自己的合法权益，通过友好协商、向相关部门投诉、媒体曝光、保留证据以及法律诉讼等途径来寻求解决方案。同时，政府相关部门也应加强监管，确保施工单位严格遵守法律法规，共同营造一个安静、和谐的居住环境。