债权转让短信后面有“退订”字样通常不是真的。以下是对此问题的详细分析：
一. 退订字样的短信性质
商业短信特征：工信部规定，商业短信必须包含“退订”字样，以便消费者选择是否继续接收此类信息。因此，带有“退订”二字的短信往往是商业性质的。
司法机关信息的权威性：法院作为司法机关，其发送的信息具有权威性，且不会包含“退订”等商业短信的特征。所以，收到带有“退订”字样的短信，通常不是法院或司法机关发送的。
二. 债权转让通知的合法性及有效性
债权转让的合法性：根据《中华人民共和国民法典》第五百四十五条，债权人可以将其债权的全部或部分转让给第三人，除非存在特定的除外情形。因此，债权转让在一般情况下是合法的。
通知方式的有效性：根据《中华人民共和国民法典》第五百四十六条，债权人转让债权时，必须通知债务人。通知的方式可以是口头通知、书面通知等。短信通知作为书面通知的一种形式，在通知到债务人的情况下是有效的。但需要注意的是，短信通知应明确表明债权转让的事实，包括转让的债权金额、债务人信息等关键内容，并留存相关证据。
三. 退订字样的误导性
误导消费者的可能性：由于带有“退订”字样的短信通常是商业性质的，因此它们可能包含误导性信息。在债权转让的情境下，债务人收到此类短信时可能会误以为是商业广告或诈骗信息，从而忽视或误解真正的债权转让通知。
法律效力的不确定性：即使债权人通过短信向债务人发送了债权转让通知，并且短信中包含了“退订”字样，这并不影响通知本身的法律效力。然而，由于短信通知可能存在一定风险（如债务人否认收到通知或对通知内容提出异议），因此在债权转让过程中，建议债权人采用多种通知方式以增强通知的法律效力和确定性。
我的建议：如果您收到了带有“退订”字样的债权转让短信，请保持警惕并不要轻信其内容。您可以通过官方渠道（如法院或相关机构的官方网站、电话等）查询核实债权转让的真实性。同时，在债权转让过程中，建议债权人咨询专业律师以确保所有法律程序和文件的合规性。