关于私家车长期外借的责任划分，这是一个涉及车辆所有权与使用权分离情况下的责任归属问题。以下是我根据相关法律法规和实务经验给出的详细解答：

结论前置：私家车长期外借时，若发生交通事故，责任划分需根据具体情况而定，主要考虑车辆所有人（出借人）和车辆使用人（借用人）在事故中的过错程度。

1. 车辆所有人（出借人）的责任：

   • 无过错情况：若车辆所有人在出借车辆时，已确保车辆处于适驾状态，且借用人具有合法的驾驶资格，则车辆所有人通常不承担事故责任。
   • 有过错情况：若车辆所有人明知或应知车辆存在安全隐患（如刹车失灵、轮胎磨损严重等）仍出借，或明知借用人无驾驶资格或醉酒等仍出借，则车辆所有人需承担相应的过错责任。

2. 车辆使用人（借用人）的责任：

   • 一般情况：在借用期间，车辆使用人作为车辆的实际控制人，应对车辆的安全驾驶负责。若因车辆使用人的过错（如超速、酒驾、未遵守交通规则等）导致事故，则车辆使用人需承担主要或全部责任。
   • 特殊情况：若车辆使用人在借用期间因非个人原因（如车辆故障、被他人故意撞击等）导致事故，且车辆所有人对车辆故障负有责任，则责任划分需根据具体情况综合判断。

3. 共同责任：

   • 在某些情况下，若车辆所有人和车辆使用人均对事故的发生有过错，则他们可能需共同承担事故责任。例如，车辆所有人明知车辆存在安全隐患仍出借，而车辆使用人在驾驶过程中也未尽到应有的注意义务。

法律建议：

• 对于车辆所有人而言，在出借车辆前应仔细检查车辆状况，确保车辆处于适驾状态，并核实借用人的驾驶资格和驾驶状态。
• 对于车辆使用人而言，在借用车辆时应谨慎驾驶，遵守交通规则，确保行车安全。
• 若发生交通事故，双方应积极配合交警部门的调查，并根据事故责任认定结果承担相应的赔偿责任。

总之，私家车长期外借时的责任划分需根据具体情况而定，双方应明确各自的权利和义务，以确保在发生事故时能够依法处理。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。