关于因公益林调整导致承包方无法经营而退还林地的补偿问题，根据相关法律法规，通常应遵循以下原则进行补偿：

1. 补偿原则：

   • 公平合理：补偿应确保承包方的合法权益得到保障，避免其因公益林调整而遭受不公平的损失。
   • 协商一致：补偿方案应经过双方协商一致，确保承包方对补偿方案无异议。

2. 补偿内容：

   • 直接经济损失：包括承包方因无法继续经营而失去的预期收益、已投入的资金和劳动力成本等。这部分损失应根据实际情况进行具体核算，并作为补偿的主要依据。
   • 间接损失：如承包方因林地调整而不得不重新寻找经营项目或就业机会所产生的费用，也应纳入补偿考虑范围。
   • 生态补偿：鉴于公益林调整的生态价值，政府或相关部门可能会给予一定的生态补偿，以鼓励承包方支持公益事业发展。

3. 补偿程序：

   • 评估与协商：首先，需要对承包方的损失进行评估，然后双方就补偿方案进行协商，达成一致意见。
   • 签订协议：协商一致的补偿方案应形成书面协议，明确补偿金额、支付方式、支付时间等关键条款。
   • 履行与监督：补偿协议签订后，相关方应按照协议约定履行补偿义务，同时接受相关部门的监督，确保补偿资金及时、足额到位。

4. 法律依据：

   • 具体补偿标准和程序可能因地区而异，建议参考当地关于公益林调整、土地承包经营权保护以及生态补偿等方面的法律法规和政策文件。

综上所述，因公益林调整导致承包方无法经营而退还林地的补偿问题，应遵循公平合理、协商一致的原则，综合考虑直接经济损失、间接损失以及生态补偿等因素，并按照评估、协商、签订协议、履行与监督等程序进行。如有具体疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。