关于盗窃翡翠案件的立案标准，这主要依据盗窃公私财物的价值来确定，并同时考虑地区经济发展水平、社会治安状况，以及是否存在特殊盗窃行为或特殊情况。以下是一些详细的解释：

一、一般标准

根据相关法律法规，盗窃公私财物价值在一千元至三千元以上、三万元至十万元以上、三十万元至五十万元以上的，应当分别认定为“数额较大”、“数额巨大”、“数额特别巨大”。但这一标准并非绝对固定，各省、自治区、直辖市的高级人民法院、人民检察院可以根据本地区经济发展状况和社会治安状况，在规定的数额幅度内确定本地区执行的具体数额标准。

二、特殊情形下的立案标准

除上述数额标准外，以下特殊盗窃行为不论盗窃数额多少，均应当立案：

1. 多次盗窃：二年内盗窃三次以上即构成多次盗窃。
2. 入户盗窃：非法进入供他人家庭生活、与外界相对隔离的住所进行盗窃。
3. 携带凶器盗窃：携带枪支、爆炸物、管制刀具等国家禁止个人携带的器械，或携带其他足以危害他人人身安全的器械进行盗窃。
4. 扒窃：在公共场所或公共交通工具上窃取他人随身携带的财物。

三、特殊情况下的标准降低

在以下特殊情况下，即使盗窃数额未达到一般标准，也可能因为其他因素而被立案追诉，“数额较大”的标准可以按照一般标准的百分之五十确定（即五百元至一千五百元以上）：

1. 曾因盗窃受过刑事处罚或一年内曾因盗窃受过行政处罚的。
2. 组织、控制未成年人盗窃的。
3. 在自然灾害、事故灾害、社会安全事件等突发事件期间，在事件发生地盗窃的。
4. 盗窃残疾人、孤寡老人、丧失劳动能力人的财物。
5. 在医院盗窃病人或者其亲友财物的。
6. 盗窃救灾、抢险、防汛、优抚、扶贫、移民、救济款物的。
7. 因盗窃造成严重后果的。

因此，盗窃翡翠案件的立案标准并不是一个简单的数额问题，而是需要综合考虑多种因素。如果您或您身边的人遇到了相关问题，建议及时咨询当地的法律专业人士以获取准确的法律意见和帮助。