在刑事案件中，笔录不传给当事人家属的主要原因在于法律的规定以及案件保密性的需要。具体来说：

1. 法律规定：

   • 根据《保守国家秘密法》的相关规定，国家秘密包括维护国家安全活动和追查刑事犯罪中的秘密事项。刑事案件笔录作为案件的重要材料，往往涉及案件的侦查过程、证据收集等敏感信息，这些都属于国家秘密的范畴，因此不能随意泄露给当事人家属。
   • 同时，《中华人民共和国刑法》也规定了泄露国家秘密罪的刑事责任，对于违反保守国家秘密法规定，泄露国家秘密的行为，将依法追究刑事责任。

2. 案件保密性：

   • 刑事案件的侦查和审理过程需要保持一定的保密性，以确保案件的公正、公平和顺利进行。如果笔录等案件材料随意泄露给当事人家属，可能会引发不必要的舆论压力、干扰案件的侦查和审理，甚至可能导致证据被篡改、毁灭等严重后果。
   • 此外，当事人家属如果了解了过多的案件信息，也可能在不经意间泄露给外界，进而对案件的进展和当事人的权益造成不利影响。

综上所述，刑事案件笔录不传给当事人家属是出于法律规定和案件保密性的需要。家属如果对案件有疑问或需要了解案件进展，可以通过合法途径向相关部门或律师咨询，但应遵守法律法规和案件保密原则，不得随意泄露案件信息。如有进一步的法律问题，可直接向我咨询，我将竭诚为您提供专业的法律帮助。