对于盗窃公司财物价值300万的案件，主犯不退赃将从重处罚，可能面临十年以上有期徒刑或者无期徒刑；从犯由于有退赃情节，可能会得到一定的从宽处理。具体分析如下：

一. 主犯的判刑情况

1. 盗窃金额与刑罚关系：根据公域知识，个人盗窃公私财物“数额特别巨大”，以三十万元至五十万元为起点，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。本案中，盗窃金额为300万，显然属于“数额特别巨大”。
2. 不退赃的影响：主犯不退赃，表明其没有悔罪表现，这通常会被视为一个加重处罚的情节。因此，主犯可能面临更重的刑罚。

二. 从犯的判刑情况

1. 从犯的身份与责任：从犯在共同犯罪中起次要或辅助作用，其刑事责任相对于主犯较轻。
2. 退赃的影响：从犯退赃40万，表明其有一定的悔罪表现。根据司法实践，退赃是量刑时考虑的一个重要因素，通常可以从宽处理。
3. 具体刑罚的确定：虽然从犯有退赃情节，但其仍然参与了数额特别巨大的盗窃行为。因此，其刑罚虽然会比主犯轻，但仍可能面临较长的有期徒刑，并处罚金。

三. 总结与建议

综上所述，主犯由于盗窃金额特别巨大且不退赃，可能面临十年以上有期徒刑或者无期徒刑；从犯虽然有退赃情节，但由于参与了数额特别巨大的盗窃行为，也可能面临较长的有期徒刑，并处罚金。具体刑罚的确定还需要考虑其他量刑因素，如犯罪手段、犯罪情节、社会危害程度等。

我建议在量刑过程中，法院应充分考虑主犯和从犯的具体犯罪情节和悔罪表现，以确保刑罚的公正性和合理性。同时，也提醒广大民众，盗窃是严重的犯罪行为，一旦触犯法律，必将受到严厉的惩罚。如有进一步需要，您可以继续咨询我。