退款未原路退回可能涉及违反相关财务或税务规定，但不一定构成法律问题。具体分析如下：

一. 退款原则

1. 一般原则：在商业交易中，退款通常应遵循原路退回的原则，即款项应从哪个账户收入，就退回到哪个账户。这样做主要是为了方便财务对账，避免账目混乱。
2. 法规要求：虽然我国法律并未明确规定退款必须原路退回，但《人民币银行结算账户管理办法》等相关法规对账户的使用和管理有明确规定，企业应遵循相关规定进行资金往来。

二. 未原路退回的影响

1. 财务对账：未原路退回可能导致企业财务对账困难，增加财务管理成本。
2. 税务问题：如果退款涉及税务问题，未原路退回可能影响税务申报和缴纳，进而可能引发税务风险。
3. 合作关系：未原路退回可能影响与交易对方的合作关系，损害企业信誉。

三. 解决方案

1. 与收款方沟通：首先，应与收款方沟通，说明未原路退回的原因，并寻求解决方案。如果收款方同意接受从基本户退款，应要求收款方提供书面确认，以避免后续纠纷。
2. 调整账务记录：在企业财务系统中，应对未原路退回的款项进行适当调整，确保账务记录清晰、准确。
3. 遵守相关规定：在后续的交易中，应严格遵守相关财务和税务规定，确保资金往来的合规性。

四. 法律风险评估

1. 法律风险：从法律角度来看，未原路退回并不一定构成违法行为。但如果因此引发纠纷或诉讼，企业可能需要承担一定的法律责任。
2. 预防措施：为避免法律风险，企业应在交易前明确退款方式，并在合同中予以明确约定。同时，应加强财务管理和内部控制，确保资金往来的合规性。

我建议，您应尽快与收款方沟通并寻求解决方案。如果收款方同意接受从基本户退款，应确保获得书面确认。同时，应加强企业财务管理和内部控制，避免类似情况再次发生。如有进一步需要，您可以继续咨询我。