军人私自改伪造档案转业到地方，会面临严重的法律后果，包括但不限于纪律处分、行政处罚甚至刑事责任。

一. 纪律处分

1. 军人身份特殊性：军人作为国家的特殊职业群体，需严格遵守军队的纪律和规定。私自改伪造档案，严重违反了军队的纪律和诚信原则。
2. 纪律处分措施：根据军队的相关规定，对于此类行为，军队可能会给予警告、严重警告、记过、记大过、降职、降衔、撤职等纪律处分。情节严重者，甚至可能被开除军籍。

二. 行政处罚

1. 伪造档案的法律性质：伪造档案属于违法行为，破坏了国家档案管理秩序和公信力。
2. 行政处罚措施：根据《中华人民共和国档案法》等相关法律法规，伪造档案可能会受到罚款、没收违法所得、没收伪造档案等行政处罚。

三. 刑事责任

1. 伪造公文罪：如果军人伪造的是国家机关的公文、证件、印章等，且情节严重，可能构成伪造公文罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，此类行为可能会受到有期徒刑、拘役、管制等刑罚。
2. 其他相关罪名：根据具体情节，还可能构成其他罪名，如诈骗罪、滥用职权罪等。

四. 综合处理

1. 军地协作：军人私自改伪造档案转业到地方，涉及军地两方的管理。军队和地方相关部门应加强协作，共同查处此类违法行为。
2. 法律后果的叠加：军人因私自改伪造档案而受到的纪律处分、行政处罚和刑事责任，可能会相互叠加，形成更严重的法律后果。

我建议：军人应严格遵守军队的纪律和国家的法律法规，不得私自改伪造档案。如发现有此类行为，应及时向相关部门举报，以维护军队的纪律和国家的法治秩序。同时，对于已经发生的违法行为，应依法进行严肃处理，以儆效尤。