园林景观绿化树苗更新的法律规定主要体现在对森林资源的保护、培育和利用方面，以及具体的城市绿化管理条例中。以下是对相关法律规定的详细解析：
一. 森林法及其相关法规对绿化树苗更新的规定
生态优先原则
- 根据《中华人民共和国森林法》第三条，保护、培育、利用森林资源应当尊重自然、顺应自然，坚持生态优先、保护优先、保育结合、可持续发展的原则。这一原则同样适用于绿化树苗的更新处理，确保在采伐后能够及时更新，恢复和扩大森林资源。
采伐与更新要求
- 根据《森林采伐更新管理办法》第一条，该办法根据《中华人民共和国森林法》及有关规定制定，旨在恢复和扩大森林资源，保障森林的可持续利用。采伐后，应及时进行更新造林，以确保森林资源的持续性和稳定性。这同样适用于绿化树苗的更新处理，即采伐后的空地应尽快种植新的树苗，以恢复绿化效果。
盗伐与滥伐的处罚
- 根据《中华人民共和国刑法》第三百四十五条，盗伐或滥伐森林或其他林木，将受到法律的制裁，包括有期徒刑、拘役、管制以及罚金等。这一规定同样适用于绿化树苗，任何未经许可的盗伐或滥伐行为都将受到法律的严惩。
补偿与罚款
- 根据森林法的相关规定，对于盗伐或滥伐行为，违法者还需承担民事赔偿责任，包括补种树木、赔偿损失以及缴纳罚款等。这些措施旨在保护森林资源，促进绿化树苗的更新和恢复。
二. 城市绿化管理条例对绿化树苗更新的规定
审批制度
- 如《九江市城市绿化管理条例》第十九条规定，任何单位和个人不得擅自砍伐、移植城市树木。因城市建设需要、严重影响居住采光通风和安全等原因确需砍伐、移植的，应当依法办理审批手续。
补植要求
- 根据《九江市城市绿化管理条例》第二十条，因城市建设需要，经批准砍伐城市树木的，建设单位应当对树木所有人进行补偿，并按“伐一栽三”的比例就地补植相应的树木；不能就地补植的，由城市绿化主管部门安排建设单位易地补植，其费用由建设单位承担。
保护措施
- 如《江苏省城市绿化管理条例》第二十二条规定，城市各类新建管线应当避让现有树木。确实无法避让的，在设计或者施工前，管线管理单位应当会同城市绿化主管部门确定并采取保护措施。
三. 我的建议
- 在进行园林景观绿化树苗更新时，应严格遵守国家及地方的法律法规，确保更新过程的合法性和规范性。
- 在更新前，应充分了解相关法律法规的要求，办理必要的审批手续，并按照规定进行补植和养护。
- 对于违反法律法规的行为，应及时纠正并承担相应的法律责任。
如有进一步需要，您可以继续咨询我。